易錯(cuò)翻譯解析：82 專家和大學(xué)是什么關(guān)系？

82 專家和大學(xué)是什么關(guān)系？

原 文：

Research experts with Chicago University made a remarkable new discovery.

原 譯：

研究專家與芝加哥大學(xué)做出了一個(gè)了不起的新發(fā)現(xiàn)。

辨 析：

此譯的主要問題出在不起眼的介詞with上。英語中的介詞有許多習(xí)慣用法，含義也大不一樣。with最常用的意思是“與……（一起）”：I'll go with you.（我和你一起去。）也可以表示“使用（工具）”：You are not supposed to write your answers with pencils.（不得用鉛筆答題。）還可以表示“有”：I don't think he did this with reason.（我看他并不是在理智健全的情況下這么做的。）有時(shí)也表示“情況”或“條件”：With slight modification this method can be used in the new system.（只要稍加改動(dòng)，這一方法就可以用到新系統(tǒng)中。）這些用法大家都比較熟悉，但有些用法初學(xué)英語者可能想不到，比如在原句中，with表示一種相互的關(guān)系，句中的experts和Chicago University的關(guān)系不是“共同”或“一起”，而是表示“專家們?cè)谥ゼ痈绱髮W(xué)工作”，所以本句中Chicago University不應(yīng)譯做并列主語，而應(yīng)譯做定語：（在）芝加哥大學(xué)（工作）的專家們。所以全句可譯成：芝加哥大學(xué)的專家們有一個(gè)了不起的新發(fā)現(xiàn)。

下面兩句漢譯英中用的with就是套用了與之類似的用法，是地道的英語習(xí)慣用法：

她在一家著名的電腦公司找到了一份工作。She landed a job with a prestigious computer development company.（不能用at或in取代with；land一詞也值得學(xué)習(xí)。）

人們紛紛向消費(fèi)者協(xié)會(huì)投訴。People began to file complaints with the customers' association. （不能從漢語習(xí)慣出發(fā)用to取代with；file一詞用得好；complaint不一定是“埋怨”的意思，常見的“意見箱”就叫complaint box，人民來訪接待室也譯做complaint office。）

知識(shí)始自實(shí)踐。Knowledge begins with practice.

所以，在翻譯中我們不能見到“自”就用from。

?易錯(cuò)翻譯解析