易錯(cuò)翻譯解析：48 誰相信誰？

48 誰相信誰？

原 文：

The senator says he believes in God and in His free worship.

原 譯：

這位參議員說他相信上帝，相信自己的自由信仰。

辨 析：

原譯的前半句有點(diǎn)小毛病，最好將“相信”改為“信仰”（believe 意為“相信”；believe in意為“信任”或“信仰”），后半句譯得不但費(fèi)解，而且是錯(cuò)譯。（“自己的自由信仰”意思不清楚）。關(guān)鍵在于His到底指誰理解有誤。其次，這里還涉及另一個(gè)問題，即英語(yǔ)中的所有格（包括代詞的所有格和名詞加'構(gòu)成的所有格）都有主動(dòng)和被動(dòng)兩種可能的含義，這一點(diǎn)在翻譯中需要注意，要從上下文來判斷。例如：We didn't believe his innocence（我們不相信他是無辜的）中的 his和You will have my support（我完全支持你）中的my都是主動(dòng)的，表示邏輯主語(yǔ)，而They hurried to our rescue（他們趕來救我們）中的our和The police came to her protection（警察來保護(hù)她）中的her顯然是被動(dòng)的意思，表示邏輯賓語(yǔ)。His addition completed the list就有兩種可能的解釋，一是：“（別人列的名單不全，）經(jīng)過他的補(bǔ)充，名單全了?！?二是：“（原來名單中缺了他的名字，）把他的名字加上后，名單全了?！逼鋵?shí)his books這樣簡(jiǎn)單的短語(yǔ)就可能指“屬于他的書”、“他寫的書”，甚至“（別人寫的）關(guān)于他的書”等不同的含義。其實(shí)本句中大寫的His已經(jīng)起了提示作用，不是指那位參議員的，而是指上帝的，因?yàn)樯系鄄豢赡苡惺裁葱叛?，所以這里的His只能是被動(dòng)的含義，據(jù)此，原句應(yīng)譯為：這位參議員說，他信仰上帝，而且認(rèn)為應(yīng)當(dāng)允許人們自由地信仰上帝。

?易錯(cuò)翻譯解析