易錯(cuò)翻譯解析：43 對表揚(yáng)的回答

43 對表揚(yáng)的回答

原 文：

You really flatter me.

原譯1：

你真的拍我馬屁。

原譯2：

過獎(jiǎng)了。

辨 析：

不用說大家都會認(rèn)為原譯1太直，沒有人會這樣說話。查一下《新時(shí)代漢英大詞典》，你會發(fā)現(xiàn)，“拍馬屁”條下提供的英文為：lick (somebody's) boots, soft-soap, toady to, fawn on?！稘h英大詞典》還提供了curry favor with，兩本詞典里都沒有flatter一詞。可見原句不宜譯做“你真的拍我馬屁”。不少人會說原譯2非常貼切，既表達(dá)了原文的意思，又符合中文的習(xí)慣。原譯2雖然表面文字上看來不錯(cuò)，但是嚴(yán)格講起碼不確切，因?yàn)樗陀⒄Z原句的語用意義很不一樣。翻譯要傳達(dá)出原文的語用意義，首先要明白該話的語用場合（即語境）。按中國人的習(xí)慣，在受到別人表揚(yáng)時(shí)說“過獎(jiǎng)了”（還有“哪里，哪里”、“不敢當(dāng)”、“慚愧，慚愧”、“見笑了”等說法），這其實(shí)只是一種客氣用語，主要表示謙虛，對恰如其分的表揚(yáng)也可以這樣回答。事實(shí)上，有的人嘴上說“過獎(jiǎng)了”，心里卻美滋滋的。英語中的You really flatter me.并不用于聽到別人表揚(yáng)的時(shí)候作為客氣的回答。只有在某個(gè)人真的過高估計(jì)了你的能耐，如認(rèn)為你具有你實(shí)際上不具有的本事，或求你或指望你做一件遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你的能力的事，你才會說You really flatter me.此話不是表示謙虛，而是實(shí)事求是地說明情況，不妨譯成：你真的太抬舉我了?；蛑苯幼g成：你可真的過高估計(jì)了我。英美人在聽到別人表揚(yáng)（包括別人表揚(yáng)他們長得美，或他們的妻子長得美）的時(shí)候，一般并不說謙虛的話，通常回答Thank you.

?易錯(cuò)翻譯解析