易錯(cuò)翻譯解析：41 到底是“敢說(shuō)”還是沒(méi)有把握？

41 到底是“敢說(shuō)”還是沒(méi)有把握？

原 文：

I dare say he is honest.

原 譯：

我敢說(shuō)，他是誠(chéng)實(shí)的。

辨 析：

這一句非常簡(jiǎn)單，有人說(shuō)沒(méi)有譯錯(cuò)：dare 是“敢”，say 是“說(shuō)”，dare say當(dāng)然是“敢說(shuō)”了。原譯錯(cuò)就錯(cuò)在一個(gè)詞一個(gè)詞逐字照譯疊加起來(lái)，而忽略了英語(yǔ)口語(yǔ)中的習(xí)慣用法。英語(yǔ)與漢語(yǔ)的所謂“對(duì)應(yīng)詞”在程度上往往很不一樣。漢語(yǔ)的“我敢說(shuō)”給人一種非常肯定、有把握的印象，好像說(shuō)話(huà)人可以為“他”打保票，而英語(yǔ)I dare say恰恰表示了說(shuō)話(huà)人語(yǔ)氣的不肯定，沒(méi)有把握，有點(diǎn)“姑且壯起膽子這么說(shuō)”的含義，說(shuō)話(huà)人只是表示自己的看法，并不要求或指望聽(tīng)話(huà)人一定要同意或相信，所以原句確切的譯法應(yīng)是：我看（個(gè)人認(rèn)為），他是誠(chéng)實(shí)的。英語(yǔ)口語(yǔ)中表示“我認(rèn)為”的說(shuō)法除了I think之外還有I believe（不宜譯做“我相信”，這里的believe沒(méi)有漢語(yǔ)中“相信”那么重的意思），I consider（語(yǔ)氣比較正式），I hold （hold作為“認(rèn)為”講，是語(yǔ)氣最正式的詞，如The Chinese government holds that... 中國(guó)政府認(rèn)為……）等，當(dāng)然也可以用in my opinion, to me等不同結(jié)構(gòu)的說(shuō)法（但不能說(shuō)for me, 因?yàn)閒or me的意思是“對(duì)我而言”，to me 才是“在我看來(lái)”。)

順便提一下，許多人把He argued... 譯做“他爭(zhēng)論 / 爭(zhēng)辯說(shuō)……”，其實(shí)完全沒(méi)有必要，因?yàn)閍rgue固然有“爭(zhēng)辯”乃至“爭(zhēng)吵”的意思，但通常表示“擺事實(shí)，講道理”，argument 也可以指“論點(diǎn)”，而“議論文”就叫做argumentation。西方鼓勵(lì)學(xué)生在課堂上與老師進(jìn)行argue，當(dāng)然談不上是“爭(zhēng)辯”（“爭(zhēng)辯”有時(shí)給人以強(qiáng)詞奪理的印象）。所以He argued... 譯作“他提出說(shuō)……”就可以了。

?易錯(cuò)翻譯解析