易錯(cuò)翻譯解析：38 是希望還是埋怨？

38 是希望還是埋怨？

原 文：

I wish I could bring you to see my point.

原 譯：

我希望我能使你明白我的意思。

辨 析：

原譯似乎很忠實(shí)于原文，但是未能譯出其真正的含義。有人建議改譯為“但愿我能使你明白我的意思”，語(yǔ)氣也不確切。原句開(kāi)頭的I wish I could明確表明了是虛擬語(yǔ)氣，但是虛擬語(yǔ)氣不僅用于表示愿望，更多的是表示“與實(shí)際相反的情況或可能”，所以原句的意思表明“（實(shí)際上）我無(wú)法使你明白我的意思”，即“要是我能使你明白我的意思就好了”。將I wish he were here.譯成“要是他在這兒就好了”是適宜的，因?yàn)檫@里仍有愿望的意思。I wish I hadn't said that.則表示一種后悔，可譯成“我真不應(yīng)該那樣說(shuō)（說(shuō)那樣的話）。”但將本句原文譯成“要是我能使你明白我的意思就好了”仍不到位，關(guān)鍵在于這一句話并不表示某種愿望，似乎也不宜譯為“我很遺憾我不能使你明白我的意思”。原句實(shí)際上是一種婉轉(zhuǎn)的批評(píng)。英語(yǔ)中批評(píng)別人時(shí)往往很注意給被批評(píng)者留有面子，采用各種婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法，虛擬語(yǔ)氣是常用的一種，如：You could have helped me.就是表示批評(píng)的，應(yīng)譯為：你（剛才）為什么不幫我忙呀？（譯成“你本來(lái)可以幫助我”就沒(méi)有傳達(dá)出原話的確切用意。）Some of them could have done better.意思是說(shuō)“他們中有些人表現(xiàn)得不夠好”。（譯成“……本來(lái)可以做得更好”會(huì)給人一種是“客觀原因造成的”感覺(jué)，因而不妥。）所以，為了保留原文的語(yǔ)氣，不妨譯為：我怎么跟你說(shuō)不明白呢？

?易錯(cuò)翻譯解析