“土豪”“大媽”難倒考生 六級(jí)翻譯如何應(yīng)對(duì)

　　英語(yǔ)六級(jí)自從改革以來(lái)，句子翻譯變?yōu)闈h譯英段落翻譯這一變化，引起考生強(qiáng)烈反應(yīng)。雖然考委會(huì)在大綱中明確規(guī)定：翻譯考查內(nèi)容為與中國(guó)文化、歷史、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展相關(guān)的內(nèi)容，但當(dāng)考生真正面對(duì)與當(dāng)下社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀和時(shí)事密切結(jié)合的翻譯時(shí)，仍舊讓眾多考生始料未及，直呼太難!

　　從詞匯、語(yǔ)法層面看，六級(jí)翻譯并不難

　　實(shí)際上，與傳統(tǒng)的句子翻譯相比，目前漢譯英的考法并不難，更易拿分。首先，根據(jù)能通過(guò)六級(jí)考生的詞匯量來(lái)看，除個(gè)別專(zhuān)有名詞大家無(wú)法譯成表達(dá)外，其他都能想到單詞。而專(zhuān)有名詞，考委會(huì)又貼心已經(jīng)給出。以卷一考查的“北京污染治理”為例，其中包含的一些表達(dá)，如：治理污染(治理：deal with…;污染：pollution);旨在：aim at;污染源：pollutant;燃煤：coal burning;沙塵暴：sandstorm;本地的建筑灰塵：local construction dust;違章建筑：illegal buildings / constructions;改善環(huán)境：improve the environment等等，這些詞匯，靜下心來(lái)看，都在六級(jí)大綱必會(huì)詞匯之中，因此，大部分都已經(jīng)反復(fù)學(xué)習(xí)、背誦過(guò)。再加上如果學(xué)翻譯時(shí)，不是全靠猜題、押題，而是像網(wǎng)校課程教學(xué)中講的那樣，重視能力和方法的培養(yǎng)。用劃分語(yǔ)塊、合并、語(yǔ)序調(diào)整、一詞多譯等翻譯的方法，以“不變以萬(wàn)變”，翻譯題目便迎刃而解。

　　從語(yǔ)法角度來(lái)看，傳統(tǒng)句子翻譯會(huì)考查倒裝句、虛擬語(yǔ)氣、強(qiáng)調(diào)句、定語(yǔ)從句等等，尤其是倒裝和虛擬，基本上考生們是全軍覆沒(méi)。而在目前的漢譯英中，長(zhǎng)句不會(huì)時(shí)可化為短句，大部分長(zhǎng)句，就和寫(xiě)作一樣，主要是幾大從句的創(chuàng)作。

　　漢譯英重視能力考察，平時(shí)多看漢英互譯文章

　　在漢譯英卷二考查到“土豪”、“大媽”等中國(guó)熱詞時(shí)，幾家歡喜幾家愁。對(duì)于經(jīng)常關(guān)注時(shí)事新聞報(bào)道并在平時(shí)大量閱讀、接觸英語(yǔ)的同學(xué)而言，這一考題正中下懷。例如艾力老師的苦艾英語(yǔ)里面有一起就詳細(xì)地講到了“大媽”、“土豪”、搶購(gòu)黃金等六級(jí)翻譯中都有考到的內(nèi)容。

　　總之，漢譯英要想拿下優(yōu)異的得分，牢記注意平時(shí)積累!多多閱讀中英互譯的文章，多有意識(shí)去接觸、掌握翻譯方法。