六級(jí)新題型段落翻譯22個(gè)考前必備素材(五)

21、中國(guó)是舞龍舞獅的起源地。自問(wèn)世以來(lái)，舞龍、舞獅運(yùn)動(dòng)一直受到各個(gè)民族人民的喜愛(ài)，代代相傳，長(zhǎng)久不衰，并因此形成了燦爛的舞龍舞獅文化。長(zhǎng)期以來(lái)，很多青年朋友都以為龍舞、獅舞就是春節(jié)、廟會(huì)、慶典時(shí)的喜慶表演，殊不知它歷經(jīng)了幾千年的傳承流變，積淀了深厚的歷史文化，是祖先留給我們的極其寶貴的文化遺產(chǎn)。

核心詞提示： 舞龍：the Dragon Dance 舞獅：Lion Dance 春節(jié)：Spring Festival

廟會(huì)：Spring Festival fairs

22、旗袍，是中國(guó)女性的傳統(tǒng)服裝，源于中國(guó)滿(mǎn)族女性的傳統(tǒng)服裝。因?yàn)闈M(mǎn)族人被稱(chēng)為"旗人"，所以滿(mǎn)族人的長(zhǎng)袍被稱(chēng)為"旗袍"。到了20世紀(jì) 20年代，受西方服飾的影響，經(jīng)過(guò)改進(jìn)之后的旗袍逐漸在廣大婦女中流行起來(lái)。在中國(guó)，很多女性都喜歡穿旗袍。結(jié)婚的時(shí)候，新娘不僅要訂做一件中式旗袍作為結(jié)婚禮服，還要穿著漂亮的旗袍照一套婚紗照，作為永久的紀(jì)念。對(duì)于中國(guó)的女明星們而言，旗袍也成為她們參加各種重要活動(dòng)的首選禮服。

核心詞提示：

旗袍：Cheongsam

滿(mǎn)族：Manchu

旗人：bannerman