英語六級翻譯練習：民生問題
鄧小平同志曾說：“社會主義財富屬于人民，社會主義的致富是全民共同致富。”構建和諧社會，就是要把民生問題作為重中之重，讓廣大人民群眾有活干，有學上，有飯吃，有衣穿，有屋住，病有醫(yī)，老有養(yǎng)，生活幸福，都過上好日子。自此，在就業(yè)、教育、收入分配、醫(yī)療、養(yǎng)老、住房等領域，一大批關注民生的實事工程接連開工，一件件事關百姓冷暖的民生大事讓各族群眾喜笑顏開。
【精彩譯文】
Comrade Deng Xiaoping once said, “Socialist wealth belongs to the people, the socialist prosperity is the universal common prosperity.” Building a harmonious society is to regard people’s livelihood as the priority among priorities, to help the masses live a happy life of having jobs, going to school, having food to eat, having clothes to wear, having houses to live in, and can be cured when in disease, and can be cared when they are old. From then on, in the fields of employment, education, income distribution, health care, pension, and housing, etc., a large number of practical projects focusing on livelihood have been started one by one; every activity about people’s livelihood has lighted people of all nationalities up with pleasure.
【翻譯詞匯】
鄧小平同志 comrade Deng Xiaoping
社會主義的致富 socialist prosperity
全民共同致富 universal common prosperity
構建和諧社會 build a harmonious society
民生問題 livelihood
就業(yè) employment
收入分配 income distribution
醫(yī)療 health care
養(yǎng)老 pension
關注 focus on
實事工程 practical project
讓…喜笑顏開 light...up with pleasure
各族群眾 people of all nationalities
