英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日練習(xí)：中國(guó)老齡化趨勢(shì)加劇

英語(yǔ)四級(jí)翻譯能力的提升，離不開(kāi)持之以恒的積累和練習(xí)。每日一練，不僅是對(duì)知識(shí)的鞏固，更是對(duì)技能的磨練。今天，我們將聚焦“中國(guó)老齡化趨勢(shì)加劇”這一主題，共同探討英語(yǔ)四級(jí)翻譯中的要點(diǎn)與技巧。

中文內(nèi)容

根據(jù)全國(guó)老齡工作委員會(huì)(the China National Committee On Aging)的數(shù)據(jù)來(lái)看，到2053年，中國(guó)60歲及以上的老人數(shù)量預(yù)計(jì) 會(huì)從目前的1.85億一躍變?yōu)?.87億，或者說(shuō)是占總?cè)丝诘?5%。擴(kuò) 張的比例是由于壽命的增加和計(jì)劃生育政策(family planning policies) 限制大部分城市家庭只生一個(gè)孩子?？焖倮淆g化對(duì)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定 造成了嚴(yán)重威脅。

英文翻譯

Based on data from the China National Committee on Aging, by 2053, the number of people aged 60 and above in China is projected to jump from the current 185 million to 487 million, or 35% of the total population. The expanded proportion is due to increased life expectancy and family planning policies that restricted most urban families to having only one child. Rapid aging poses a serious threat to social and economic stability.

重點(diǎn)詞匯解析

China National Committee On Aging：全國(guó)老齡工作委員會(huì)

aged 60 and above：60歲及以上，使用aged表示年齡狀態(tài)，更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

projected to jump from...to...：預(yù)計(jì)從...一躍變?yōu)?..，使用jump表示數(shù)量的急劇變化。

total population：總?cè)丝?，total表示總數(shù)，population表示人口。

expanded proportion：擴(kuò)張的比例，expanded表示增加的、擴(kuò)大的。

increased life expectancy：壽命的增加，life expectancy表示預(yù)期壽命。

family planning policies：計(jì)劃生育政策，使用復(fù)數(shù)形式policies表示政策的具體條款或措施。

rapid aging：快速老齡化，rapid表示快速的，aging表示老齡化。

poses a serious threat to：對(duì)...造成嚴(yán)重威脅，poses是pose的第三人稱單數(shù)形式，表示造成、提出，threat表示威脅。

以上就是英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練：中國(guó)老齡化趨勢(shì)加劇的內(nèi)容，通過(guò)不斷的練習(xí)和積累，我們能夠提升英語(yǔ)四級(jí)翻譯水平，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)和實(shí)際應(yīng)用奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。