英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 299

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

上海是一個(gè)著名的國(guó)際大都市，吸引著來(lái)自全世界越來(lái)越多的注意力。它坐落于中國(guó)海岸線中間部分的長(zhǎng)江人?？?，是中國(guó)東部最具影響力的經(jīng)濟(jì)、金融、國(guó)際貿(mào)易、文化和科技中心。除了它的現(xiàn)代化，這座城市的多元文化賦予了它獨(dú)特的魅力。新建的摩天大樓和古老的石庫(kù)門(Shikumen)—起勾勒出這座城市的天際線(skyline)。西方習(xí)俗和中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗相互交織，形成了上海文化，為參觀者營(yíng)造出一個(gè)難忘的旅途。

參考翻譯:

Shanghai is a renowned international metropolis drawing more and more attention from all over the world. Located at the mouth of the Yangtze River in the middle portion of Chinese coastline, it serves as the most influential economic, financial, international trade, cultural, science and technology center in East China. In addition to its modernization, the city's multi culture endows it with a unique glamour. New skyscrapers and old Shikumen together draw the skyline of the city. Western customs and Chinese traditional customs intertwine and form Shanghai's culture, making the visitors，stay memorable.

1.上海是一個(gè)著名的國(guó)際大都市，吸引著來(lái)自全世界越來(lái)越多的注意力：“著名的國(guó)際大都市"可譯為renowned international metropolis。“吸引....的注意力”可譯為 draw attention from...。
2.除了它的現(xiàn)代化，這座城市的多元文化賦予了它獨(dú)特的魅力：“賦予”可 用endow with表示?！蔼?dú)特的趣力”可譯為unique glamour。