「綠寶書(shū)」英語(yǔ)四級(jí)漢譯英小短文：禮物

給嬰兒特別的禮物或給親戚禮物，中國(guó)是有自己的文化的。如果是新生兒，玉、銀手鏈或項(xiàng)鏈通常是很好的禮物，特別是那些只要寶寶一動(dòng)就可以發(fā)出叮叮聲的東西。另外，一些孩子的衣服，鞋子和手套也是很好的禮物。如果是大點(diǎn)的孩子，一些玩具或文具就好了。如果是老人，就要考慮一些實(shí)際的東西，一根拐杖，一些有價(jià)值的食品，如燕窩或人參會(huì)非常受歡迎。

Chinese people have their own culture when it comes to giving unique baby gifts or relatives' gifts. When it is a new-born baby, usually jade or silver bracelet or necklace would be good, particularly ones which can make the clinging sound so it will make some noise when the baby moves. Alternatively, some children's clothes, shoes or gloves would be good too. When it is an older child, some toys or stationary would be good. When it comes to some old people, something practical should be considered. A walking-stick, some valuable food such as bird's nests or ginseng would be highly welcome.