2015年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯習(xí)題及參考譯文(7)

　　【翻譯原文】

　　光棍節(jié)(Singles'Day)-11月11日是在20世紀(jì)90年代開(kāi)始流行的。單身青年互相請(qǐng)客吃飯或送禮物給心上人，以告別單身。贈(zèng)送禮物的傳統(tǒng)使光棍節(jié)成為購(gòu)物節(jié)，因?yàn)樗袖N(xiāo)售商，從賣(mài)珠寶的到賣(mài)電視的，甚至到賣(mài)汽車(chē)的，都看到了這個(gè)營(yíng)銷(xiāo)機(jī)會(huì)，并推出了光棍節(jié)促銷(xiāo)活動(dòng)。這是美國(guó)“網(wǎng)絡(luò)星期一(CyberMonday)”—感恩節(jié)周末后的第一天—的翻版，這天圣誕采購(gòu)開(kāi)始，是商人售賣(mài)最忙碌的一天。

　　【參考譯文】

　　Singles，Day —Nov.11 began to gain its popularity in the 1990s. Unattached young people would treat each other to dinner or give gifts to the person he/she loves to end their single status. That gift-giving helped to turn Singles'Day into a shopping festival as sellers of everything from jewelry to TVs，even to cars saw a marketing opportunity and launched Singles'Day sales. It is similar to Monday in the United States—the day after Thanksgiving weekend，when online Christmas shopping begins and merchants have their busiest sales day.