教你如何征服英語四六級考試翻譯失分點

第一步，判斷句與句之間的關(guān)系。漢譯英句子之間一般存在以下五種關(guān)系：

 

第一種關(guān)系是并列，顯著詞是“和”，對應(yīng)英文是and， or， as well as etc。

 

第二種關(guān)系是轉(zhuǎn)折，顯著詞是“然而”，對應(yīng)英文是but， yet， however， while etc。

 

第三種關(guān)系是讓步，顯著詞是“盡管”，對應(yīng)英文是although， though， even though， even if etc。

 

第四種關(guān)系是因果，顯著詞是“因為”“如此---以至于---”， 對應(yīng)英文because， so---that--- etc。

 

第五種關(guān)系是目的，顯著詞是“為了”，對應(yīng)英文是in order that---

 

第二步，以動詞為切入點，名詞輔之。也就是說，判斷完句與句之間關(guān)系，下一步要先翻譯句子中的動詞，然后翻譯名詞。

 

那么一個句子主謂賓也就相對完整了。注意動詞要注意時態(tài)，名詞要注意單復(fù)數(shù)。

 

第三步，補全成分——定、狀、補。

 

例如：

 

1.這位藝術(shù)家聚精會神于（自己的）工作，以至于沒有聽到來訪者進(jìn)了房間。

 

（1）由連接詞“以至于” 判斷前后句子之間屬于因果關(guān)系，對應(yīng)的英語為so ---that---

 

（2）動詞為切入點：“聚精會神”、“聽到某人做某事”、“進(jìn)入”，依次為“be absorbed in sth”、“hear sb do sth”、“enter”；名詞輔之“藝術(shù)家”artist；“工作”work；“來訪者”visitor；“房間”room。

 

（3）補全成分：定于“自己的”his。

 

于是連接成句如下所示：

 

The artist was so absorbed in his work that he didn’t hear the visitor enter the room。

 

2.他們對工作沒有安全感，因為政府并不保護(hù)他們使之免遭失業(yè)。

 

（1）由連接詞“因為” 判斷前后句子之間屬于因果關(guān)系，對應(yīng)的英語為because。

 

（2） 動詞為切入點：“對——沒有安全感”、“保護(hù)——免遭——”、依次為“do not have/has security in sth”、“protect from sth/doing sth”；名詞輔之“他們”they；“工作”work/job；“失業(yè)”unemployment；“政府”government。

 

（3）補全成分：無

 

于是連接成句如下所示：

 

They do not have security in their job， because the government doesn’t protect them from unemployment。

 

3.他們確實是［實驗中］失敗了四次，但他們［仍在］努力工作［并最終會］獲得成功。

 

（1）由連接詞“但”判斷前后句子之間屬于轉(zhuǎn)折關(guān)系，對應(yīng)的英語為but/however/yet。

 

（2）動詞為切入點：“確實是”、“失敗了”、“努力工作”、“獲得”依次為“it is true that”、“fail”、“work hard”、“achieve”；名詞輔之“他們”they；“四次”four times；“成功”success。

 

（3）補全成分：狀語“實驗中”in the experiment、“仍在”be doing/still、“并最終會”finally/eventually/in the end。

 

于是連接成句如下所示：

 

It is true that they have failed four times in the experiment， but they are working hard and may eventually achieve success./may succeed in the end。