專(zhuān)家整理2011年英語(yǔ)四六級(jí)翻譯主要考點(diǎn)

四級(jí)翻譯部分為漢譯英，共5個(gè)句子，一句一題，句長(zhǎng)為15-30詞，句中的一部分已用英文給出，考生需根據(jù)全句意思將漢語(yǔ)部分譯成英語(yǔ)，考試時(shí)間5分鐘。翻譯題重點(diǎn)考察考生對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及常用英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的掌握情況。若考生語(yǔ)法功底較好且句型和詞組儲(chǔ)備豐富，那么此題不會(huì)太為難。和作文相比，翻譯雖只是個(gè)把句子，但來(lái)路不明難以猜測(cè)。作文尚可背誦模板以備執(zhí)筆急需之用，而翻譯則全無(wú)，它微小零星卻鋒利難防，并將考生模板式作文的畫(huà)皮扯下，暴露其撰句能力的真實(shí)面目，所以令人可畏。

 

根據(jù)近幾年的翻譯真題來(lái)看，針對(duì)某項(xiàng)語(yǔ)法重復(fù)考察率比較高，所以對(duì)曾經(jīng)考察過(guò)的語(yǔ)法點(diǎn)依然不可松懈。下面所提一些重點(diǎn)語(yǔ)法項(xiàng)目，并提出一些建議，希望對(duì)大家的備考有所幫助。

 

（1）句型以及其倒裝使用

 

2008年6月翻譯真題第91題：

 

__________________________（直到他完成使命）did he realize that he was seriously ill. （Key：Not until he accomplished / finished the mission ）

 

建議：以此類(lèi)推，掌握如下常用句型（以倒裝方式給出）

 

 

Not only ……。.but also……

 

So （ Such ）…that……。.

 

Not until………。

 

Neither…。.nor……。.

 

Hardly …。.when……。.

 

No sooner ……than……。

 

Only by /through /in …。， …………。.

 

例：Not only __________ （他向我收費(fèi)過(guò)高）but he didn’t do a good repair. （key：did he charge me too much）

 

（2）從句

 

a. 定語(yǔ)從句

 

2008年12月翻譯真題第87題：

 

Medical researchers are painfully aware that there are many problems _________________（他們至今還沒(méi)有答案） （Key ：which/that they haven’t found answers to）

 

b. 狀語(yǔ)從句

 

真題中出現(xiàn)過(guò)如if 條件狀語(yǔ)從句（2007 年6月第 91題），no matter引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句（2007年12月第89題和2008年6月第89題）

 

建議：關(guān)于定語(yǔ)從句，到目前為止所考察的均為關(guān)系代詞which/ that等所引導(dǎo)的，所以考生需額外留意關(guān)系副詞where/ when/how 所引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。對(duì)于狀語(yǔ)從句，繼續(xù)復(fù)習(xí)如時(shí)間狀語(yǔ)從句，方式狀語(yǔ)從句，因果狀語(yǔ)從句等其他類(lèi)狀語(yǔ)從句。除卻定語(yǔ)從句，狀語(yǔ)從句外，名詞性從句也需加強(qiáng)，如賓語(yǔ)從句（特別注意wish/ would rather 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句中虛擬樣式），表語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句甚至主語(yǔ)從句。

 

（3）非謂語(yǔ)動(dòng)詞

 

a. 分詞做伴隨狀語(yǔ)

 

2008年6月第90題：

 

______________（與我成長(zhǎng)的地方相比） this town is more prosperous and exciting. （key ： Compared with the place where I grew up）

 

注意，答案中除過(guò)去分詞（compared with …）做伴隨外，還含有where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。

 

b. 動(dòng)詞不定式做目的狀語(yǔ)

 

2006年6月第88題

 

_____________（為了掙錢(qián)供我上學(xué)），Mother often takes on more work than is good for her. （Key ： to support my university studies ）

 

建議：由于非謂語(yǔ)動(dòng)詞除分詞和動(dòng)詞不定式外，還包括動(dòng)名詞，但尚未考察過(guò)，所以考生有必要預(yù)備非謂語(yǔ)動(dòng)詞之“動(dòng)名詞”情況。

 

（4）其他類(lèi)語(yǔ)法如：虛擬語(yǔ)氣，比較級(jí)，情態(tài)動(dòng)詞。

 

（5）常用詞組：尤其是動(dòng)介詞組，如adapt to …。， have trouble doing ……， be likely to do…。 ， attribute …to.。等類(lèi)似樣式。

 

作文是表達(dá)自己，可以隨心所愿，而翻譯是表達(dá)別人，被動(dòng)且受制。學(xué)習(xí)翻譯，嘗試放下過(guò)分的自我，順?lè)邮?，反而?huì)行得更容易些。