英語(yǔ)六級(jí)攻克閱讀關(guān)鍵句257. Reebok shoes, which are priced from $27 t

257. Reebok shoes, which are priced from $27 to $85, will continue to be sold only in better specialty, sporting goods, and department stores, in accordance with the company's view that consumers judge the quality of the brand by the quality of its distribution.

譯文　根據(jù)公司的觀點(diǎn)，顧客是以經(jīng)銷場(chǎng)所的質(zhì)量來(lái)評(píng)價(jià)品牌的質(zhì)量的，所以，定價(jià)在27至85美元之間的銳步鞋仍會(huì)只在較好的專賣店、運(yùn)動(dòng)用品店和百貨商店出售。

點(diǎn)睛　本句的主干是Reebok shoes...will continue to be sold...。which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾shoes；in accordance with意為“依照”，在此處引導(dǎo)方式狀語(yǔ)從句，而該從句中的that引導(dǎo)的是view的同位語(yǔ)從句。

price通常作名詞，表示“價(jià)格”，但在本句中作動(dòng)詞，意為“定價(jià)”。specialty意為“專門；特別；特性”。如：

His specialty is ancient French. 他專門研究古法語(yǔ)。

distribution意為“經(jīng)銷”。

考點(diǎn)歸納　in accordance with與according to的含義和形式都相近，二者有聯(lián)系也有區(qū)別：

according to為介詞短語(yǔ)，意為“根據(jù)；按照”。如：

According to the result of the dissection, the man died from heart attack. 根據(jù)解剖結(jié)果，此人死于心臟病發(fā)作。

in accordance with為副詞短語(yǔ)，也可以表示“根據(jù)”。如：

The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress. 市長(zhǎng)要根據(jù)議會(huì)的議案來(lái)制定政策。

另外，in accordance with還可以表示“與……一致”。如：

I am in accordance with him in this matter. 在這件事情上我同他的意見(jiàn)是一致的。

英語(yǔ)六級(jí)閱讀