125. About 8% said they used the Internet as a way to escape problems, and almost 14% reported they "found it hard to stay away from the Internet for several days at a time."
譯文
大約8％的人表示他們把上網(wǎng)當(dāng)做逃避問(wèn)題的方法，將近14％的人在調(diào)查中稱(chēng)他們“發(fā)現(xiàn)自己很難連續(xù)幾天不上網(wǎng)”。
點(diǎn)睛
本句是由and連接的并列結(jié)構(gòu)，前一個(gè)分句的主干是8% said，而they used the Internet as a way to escape problems則作為said的賓語(yǔ)從句；第二個(gè)分句的主干是14% reported，其后的成分是reported的賓語(yǔ)從句，其中it hard to...at a time為found的復(fù)合賓語(yǔ)，相當(dāng)于省略了系動(dòng)詞的賓語(yǔ)從句it is hard to...。
escape作及物動(dòng)詞意為“逃避，擺脫”。如：
You were lucky to escape punishment. 你逃脫了懲罰，真是幸運(yùn)。
stay away from的意思是“離開(kāi)，不接近”。如：
Stay away from the project! 不要插手這個(gè)項(xiàng)目！
at a time的意思是“每次，逐一”。如：
Watch out! One step at a time. 當(dāng)心！一步邁一個(gè)臺(tái)階。
考點(diǎn)歸納
“主語(yǔ)＋及物動(dòng)詞＋賓語(yǔ)＋形容詞（補(bǔ)語(yǔ)）”的句型中，可用it充當(dāng)形式賓語(yǔ)，將真正的賓語(yǔ)放到后面，構(gòu)成復(fù)合賓語(yǔ)，即“主語(yǔ)＋及物動(dòng)詞＋it＋形容詞（補(bǔ)語(yǔ)）＋真正的賓語(yǔ)”，真正的賓語(yǔ)可以是動(dòng)詞不定式，也可以是從句，整體相當(dāng)于賓語(yǔ)從句it is...的省略形式，常跟此類(lèi)復(fù)合賓語(yǔ)的動(dòng)詞有：
find“發(fā)現(xiàn)”。如：
I found it difficult to satisfy your needs. 我發(fā)現(xiàn)要滿足你的需要很不容易。
feel“感覺(jué)”。如：
I feel it necessary to make everything clear. 我覺(jué)得有必要把一切都弄清楚。
think“認(rèn)為，想”。如：
I don't think it possible to finish the work on time. 我認(rèn)為沒(méi)法按時(shí)完成工作。
make“使，成為”。如：
She made it clear that it was time for some changes. 她明言是時(shí)候做些改變了。
