2014年英語四級閱讀難句解析(73)

　　Shoppers seldom complain to the manager or owner of a retail store, but instead will alert their friends, relatives, co-workers, strangers and anyone who will listen. (08.12 Passage 2)

　　分析主干：Shoppers (seldom) complain... but will alert their friends...

　　1.這是個(gè)簡單句，but 引導(dǎo)兩個(gè)并列的謂語動詞，語義上是轉(zhuǎn)折關(guān)系。

　　2.complain的賓語是or 引導(dǎo)的兩個(gè)并列的名詞，而alert 的賓語是and 連接的5 個(gè)名詞短語，在語言形式上突出了語義上的對比關(guān)系。句末的who 引導(dǎo)定語從句修飾anyone。

　　譯文：顧客很少直接向零售店的經(jīng)理或店主投訴，而是會將他們不愉快的購物經(jīng)歷告訴他們的朋友、親戚、同事、陌生人--以及任何愿意聽他們抱怨的人。