2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(66)

　　Regardless of how it’s sold, the popularity of bottled water taps into our desire for better health, our wish to appear cultivated, and even a longing for lost purity. (06.12 Passage 1)

　　分析主干：the popularity... taps into...

　　短語(yǔ)介詞Regardless of 后面接了一個(gè)how 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，作讓步狀語(yǔ)：“不管......”。謂語(yǔ)動(dòng)詞tap into 表示“開(kāi)發(fā)，發(fā)掘”，后面通常接“能源”之類的賓語(yǔ)，句中接了三個(gè)表示“愿望”的名詞作賓語(yǔ)，our desire (for...), our wish,以及a longing (for...)。

　　譯文：無(wú)論怎么賣，瓶裝水的普及反映了我們追求健康的愿望，希望給人留下有修養(yǎng)的印象，甚至對(duì)于失去的純凈的一種渴求。