2014年英語四級閱讀難句解析(50)

　　Many African-American blogs have written about what they‘d like to see Michelle bring to the White House—mainly showing the world that a black woman can support her man and raise a strong black family. (09.12 Passage 1)

　　分析主干：Many blogs have written (about...)

　　1.what 引導的從句作介詞about 的賓語。

　　2.該賓語從句用了see sb. do 的結構。bring(what) to...“給......帶來什么東西”是省略to 的不定式作賓語Michelle 的補語。

　　3.破折號后的動名詞短語作what 的同位語，也就是Michelle 帶到白宮的東西的內容。raise a family 中的family 指“孩子”，整個詞組的意思是“養(yǎng)家糊口”。

　　譯文：很多非裔美國人在他們的博客中寫到，他們想看到米歇爾會給白宮帶來些什么要—主要是向世界展示，一個黑人婦女有能力支持她的丈夫，并操持一個強大的黑人家庭。