2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(46)

　　Accordin g to an article in The Wall Street Journal, some of the more shameless tactics include placing attractive bottles on the table for a visual sell, listing brands on the menu without prices, and pouring bottled water without even asking the diners if they want it. (06.12 Passage 1)

　　分析主干：some (of...) include placing..., listing..., and pouring...

　　本句理解的難點(diǎn)在于辨別三個(gè)并列的動(dòng)名詞短語(yǔ)，它們都是include 的賓語(yǔ)。shameless tactics 指“厚顏無(wú)恥的促銷手段”，visual sell 是“視覺(jué)銷售”。句末if 引導(dǎo)的從句是ask 的賓語(yǔ)：甚至都不問(wèn)問(wèn)就餐者是否需要就給他們倒上瓶裝水。

　　譯文：《華爾街日?qǐng)?bào)》上的一篇文章說(shuō)，一些更無(wú)恥的銷售策略包括把誘人的瓶子放在桌子上作為視覺(jué)賣點(diǎn)，把品牌名寫(xiě)在菜單上而不標(biāo)明價(jià)格，或者連問(wèn)都不問(wèn)一聲消費(fèi)者就直接把瓶裝水倒給顧客。