2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(43)

　　Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales repre-sentatives on hand to answer questions. (08.12 Passage 2)

　　分析主干：Retailers can relieve the headaches (by...)

　　1.介詞by 后面帶了redesigning..., pre-stocking..., hiring...,和having...等四個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)作賓語(yǔ)，表示零售商可以采用的緩解讓顧客頭痛的問(wèn)題的手段或方式。

　　2.最后一個(gè)動(dòng)名詞having 在句中不是表示“讓(某人做某事)”的使役用法，而是表示“雇請(qǐng)”。后面的不定式短語(yǔ)to answer questions 作補(bǔ)語(yǔ)。

　　譯文：零售商可以采取一些措施來(lái)緩解這些讓顧客頭疼的問(wèn)題，如改造商店的布局，提前存儲(chǔ)貨品，雇用手腳麻利有經(jīng)驗(yàn)的收銀員，派出銷售代表隨時(shí)解答顧客的問(wèn)題。