2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(37)

　　Consumers are being confused and misled by the hodge-podge ( 大雜燴) ofenvironmental claims made by household products, according to a “green labeling” study published by Consumers International Friday. (05.6 Passage 2)

　　分析主干：Consumers are being confused and misled by...

　　本句用了現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，含兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞confused 和misled。過(guò)去分詞短語(yǔ)made by...和published by...分別修飾前面的名詞claims 和study。

　　譯文：根據(jù)消費(fèi)者國(guó)際組織在星期五發(fā)表的野綠色商標(biāo)冶研究報(bào)告，消費(fèi)者受到了各種家居產(chǎn)品五花八門(mén)的環(huán)保聲明的誤導(dǎo)，都被搞糊涂了。