復雜的非謂語動詞的理解 例290

例290　Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss's agenda in businesses of every variety.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開頭是兩個分詞短語做狀語，第一個分詞狀語是Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right，第二個分詞狀語是seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel，里面舉了很多例子，句子的主干是information protection is now high on the boss's agenda，后面是介詞短語in businesses of every variety，修飾前面的名詞。

【亮點回放】此句話的亮點在于并列分詞狀語的使用，這兩個分詞left和seen放在一起，很有氣勢。

【核心詞匯】

odd, low-level IT staff　古怪而層次較低的信息技術(shù)人員

put right　處理

as a concern only of data-rich industries　只存在于只有數(shù)據(jù)豐富的行業(yè)

information protection　信息保護

on the boss's agenda　老板的議事日程

in businesses of every variety　各個行業(yè)

【參考譯文】在這之前，信息保護通常留給古怪而層次較低的信息技術(shù)人員處理，而且這個問題只存在于只有數(shù)據(jù)豐富的行業(yè)如銀行、電信、航空旅游業(yè)等才關(guān)心信息保護問題，可是現(xiàn)在這個問題已經(jīng)提到各個行業(yè)老板的議事日程的重要位置。