復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例282

例282　Not long ago, with the country entering a recession and Japan at its pre-bubble peak, the U.S. workforce was derided as poorly educated and one of primary cause of the poor U.S. economic performance.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開(kāi)頭是個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)Not long ago，后面是with伴隨狀語(yǔ)，也就是with the country entering a recession and Japan at its pre-bubble peak，該with短語(yǔ)里面有兩個(gè)并列成分，一個(gè)是the country entering a recessing，一個(gè)是Japan at its pre-bubble peak，這個(gè)并列成分里面省略了動(dòng)詞entering，句子的主干是并列句，第一個(gè)并列句是the U.S. workforce was derided as poorly educated，第二個(gè)并列句是個(gè)省略句，省略了it is，所以還原之后就是it is one of primary cause of the poor U.S. economic performance，如果不還原，句子不完整，只有一個(gè)名詞短語(yǔ)，沒(méi)有動(dòng)詞。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于省略句的成功使用，with里面省略了動(dòng)詞，而后面的主干省略了主語(yǔ)和動(dòng)詞，with這個(gè)分詞狀語(yǔ)使用很成功。

【核心詞匯】

the country entering a recession　美國(guó)經(jīng)濟(jì)陷入衰退

Japan at its pre-bubble peak　日本正處于泡沫破滅前的高峰期

the U.S. workforce　美國(guó)工人

was derided as　被嘲諷

poorly educated　沒(méi)有受過(guò)良好教育

【參考譯文】不久前，隨著美國(guó)經(jīng)濟(jì)陷入衰退，日本正處于泡沫破滅前的高峰期，美國(guó)工人被嘲諷沒(méi)有受過(guò)良好教育，并且被認(rèn)為這是美國(guó)經(jīng)濟(jì)不景氣的主要原因之一。