復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例278

例278　This "added-worker effect" could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是This "added-worker effect" could support the safety net，后面是分詞定語(yǔ)，修飾前面的賓語(yǔ)，也就是offered by unemployment insurance or disability insurance，后面是賓補(bǔ)，也就是不定式短語(yǔ)to help families weather bad times。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于分詞定語(yǔ)很長(zhǎng)，導(dǎo)致賓語(yǔ)和賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)嚴(yán)重分離，分詞定語(yǔ)的難度很大，需要很好的理解。

【核心詞匯】

added　附加的

safety net　社會(huì)保障制度

unemployment insurance　失業(yè)保險(xiǎn)

disability insurance　殘疾保險(xiǎn)

weather　抵御，承受

bad times　壞時(shí)光，艱苦的日子

【參考譯文】這種“附加工人效應(yīng)”可以支持失業(yè)保險(xiǎn)或殘疾保險(xiǎn)所提供的保障制度，以幫助家庭渡過(guò)困難時(shí)期。