復雜的并列句的拆分和理解 例268

例268　The worker who gets a promotion, the student whose grades improve, the foreigner who learns a new language—all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.

【結構分析】此句話的主語中心語是三個，the worker, the student, the foreigner，后面各有三個who引導的定語從句修飾前面的主語，all these做這三個名詞的同位語，系動詞是are，表語是examples of people, who引導定語從句修飾people。

【亮點回放】此句是個典型的三個并列的主語，每個主語都有定語從句，描述主語狀態(tài)，很生動，后面的賓語又套上定語從句，更加平衡。

【核心詞匯】

get a promotion　升官

measurable results　可以衡量的結果

【參考譯文】得到了升遷的工人們，成績進步的學生，學會了一門新語言的外國人——這些都是那些有可衡量的結果顯示其努力的人們的例證。