復(fù)雜的狀語從句的拆分和理解 例138

例138　In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person "encodes" the information.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開頭是是個(gè)讓步狀語從句whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize，后面的主干是個(gè)被動(dòng)語態(tài)those differences are swamped by...，后面加上賓語從句how well each person "encodes" the information。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于讓步狀語的成功使用，whatever這種句子可以增加句子的延展性，被動(dòng)語態(tài)用得很棒，里面套上賓語從句。

【核心詞匯】

inborn differences　先天差別

exhibit　表現(xiàn)

abilities to memorize　記憶力

swamp　消除

encode the information　處理信息

【參考譯文】換而言之，無論兩個(gè)人在記憶力方面表現(xiàn)出的差距有多么的大，這些差別都可以通過每個(gè)人處理信息的好壞所消除。