復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例123

例123　Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型的轉(zhuǎn)折句，轉(zhuǎn)折的前半句的主語(yǔ)是Russians，第一個(gè)動(dòng)詞是短語(yǔ)have a deep love for，第一個(gè)賓語(yǔ)是their own language，第二個(gè)動(dòng)詞是carry，第二個(gè)賓語(yǔ)是large chunks of memorized poetry, while后面是轉(zhuǎn)折的后半句，主語(yǔ)是Italian politicians，動(dòng)詞是tend to elaborate，賓語(yǔ)是speech，后面是定語(yǔ)從句that would seem old-fashioned to most English-speakers。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于轉(zhuǎn)折句很復(fù)雜，前半句是個(gè)并列句，后半句里面有定語(yǔ)從句，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

have a deep love for　深?lèi)?ài)著

carry large chunks of memorized poetry　大段大段的詩(shī)背下來(lái)

elaborate speech　精心準(zhǔn)備他們的演講

old-fashioned　有些老土

【參考譯文】俄羅斯人深?lèi)?ài)著他們自己的語(yǔ)言，他們會(huì)把大段大段的詩(shī)背下來(lái)；意大利的政治家們總是會(huì)精心準(zhǔn)備他們的演講，這在大多數(shù)英語(yǔ)演講者的眼里似乎有些老土。