復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例111

例111　Even demographics are working against the middle class family, as the odds of having a weak elderly parent—and all the attendant need for physical and financial assistance—have jumped eightfold in just one generation.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主干的主語(yǔ)是demographics，動(dòng)詞是are working against，賓語(yǔ)是the middle class family，后面是原因狀語(yǔ)從句，也就是as...，原因狀語(yǔ)從句的主語(yǔ)是the odds of having a weak elderly parent，后面是插入語(yǔ)and all the attendant need for physical and financial assistance，后面是動(dòng)詞have jumped，后面是賓語(yǔ)eightfold，后面是介詞短語(yǔ)in just one generation做狀語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于超長(zhǎng)的原因狀語(yǔ)從句的使用，用的是as，表示常識(shí)性原因，比because效果好，這個(gè)原因分析得很細(xì)，仔細(xì)說(shuō)明了為什么中產(chǎn)階級(jí)倒霉。

【核心詞匯】

demographics　人口統(tǒng)計(jì)狀況，人口分布數(shù)據(jù)

work against　與……作對(duì)

odds　成敗的幾率或可能，幾率，差別

【參考譯文】甚至人口分布的數(shù)據(jù)也與中產(chǎn)階級(jí)家庭作對(duì)，因?yàn)榧抑杏幸晃惑w弱高齡的父親或母親的可能性在僅僅一代人的時(shí)間里增加了8倍，照顧家中的老人就需要體力和財(cái)力的付出。