復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例106

例106　When it comes to the slowing economy, Ellen Spero isn't biting her nails just yet. But the 47-year-old manicurist isn't cutting, filling or polishing as many nails as she'd like to, either.

【結(jié)構(gòu)分析】第一個(gè)句子是一個(gè)主從復(fù)合句，開(kāi)始是when引導(dǎo)的一個(gè)從句，后面是主句。第二個(gè)句子和第一個(gè)句子以but分開(kāi)，表明二者之間是轉(zhuǎn)折關(guān)系?！髯⒁饩渲械挠迷~：When it comes to...，表示這是故事的開(kāi)始；第一句的詞組bite one's nails（束手無(wú)策）和第二句的nails（指甲）相呼應(yīng)，是一種文字游戲。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于轉(zhuǎn)折前有美國(guó)成語(yǔ)bite one's nails（束手無(wú)策），轉(zhuǎn)折后面的動(dòng)詞是排比，很有氣勢(shì)。

【核心詞匯】

when it comes to　當(dāng)談到

the slowing economy　經(jīng)濟(jì)放緩

biting her nails　束手無(wú)策

manicurist　美甲師

polishing　打磨

【參考譯文】經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度開(kāi)始減慢時(shí)，艾琳·斯派羅還不至于咬手指。但是，這位四十七歲的指甲修飾師修剪、銼磨、上油的指甲數(shù)量卻難遂其愿了。