復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例81

例81　The OECD estimates in its latest Economic Outlook that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25-0.5% of GDP.

【結(jié)構(gòu)分析】主語(yǔ)是The OECD，動(dòng)詞是estimates，介詞短語(yǔ)in its latest Economic Outlook做狀語(yǔ)，that引導(dǎo)很長(zhǎng)的賓語(yǔ)從句，其中if oil prices averaged $22 a barrel for a full year是賓語(yǔ)從句中的條件狀語(yǔ)從句，compared with $13 in 1998是個(gè)分詞狀語(yǔ)，修飾這個(gè)狀語(yǔ)從句，this would increase the oil import bill in rich economies是狀語(yǔ)從句的主干，介詞短語(yǔ)by only 0.25-0.5% of GDP修飾前面的句子。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于賓語(yǔ)從句里面套有狀語(yǔ)從句，狀語(yǔ)從句套上分詞狀語(yǔ)，賓語(yǔ)從句套狀語(yǔ)從句很有特色。

【核心詞匯】

in its latest Economic Outlook　在其最近的《經(jīng)濟(jì)瞭望》中

estimate　估計(jì)

compared with　比較

oil import bill　石油進(jìn)口賬單

rich economies　富裕的經(jīng)濟(jì)體

【參考譯文】OECD在其最近的《經(jīng)濟(jì)瞭望》中估計(jì)，如果石油價(jià)格與1998年的每桶13美元相比在一年中平均為每22美元，這也只會(huì)給富裕的經(jīng)濟(jì)體的石油進(jìn)口賬單上增加GDP的0.25％到0.5％。