復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例50

例50　More recently, while examing housing construction, the researchers discovered that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry's work.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型的賓語(yǔ)從句，句子的開(kāi)頭是個(gè)分詞狀語(yǔ)while examing housing construction，句子的主干是the researchers discovered that...，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是illiterate, non-English-speaking Mexican workers，后面是介詞短語(yǔ)in Houston, Texas做定語(yǔ)，賓語(yǔ)從句的動(dòng)詞是met，賓語(yǔ)是best-practice labor productivity standards，后面是個(gè)介詞短語(yǔ)表示讓步狀語(yǔ)，也就是despite the complexity of the building industry's work。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于超級(jí)賓語(yǔ)從句的使用，里面有很長(zhǎng)的名詞短語(yǔ)做主語(yǔ)，很長(zhǎng)的名詞短語(yǔ)做賓語(yǔ)，而且里面還有表示讓步關(guān)系的介詞短語(yǔ)despite。

【核心詞匯】

examing housing construction　進(jìn)行住戶(hù)建設(shè)檢查

illiterate, non-English-speaking Mexican workers　未受過(guò)教育的、英語(yǔ)不是母語(yǔ)的墨西哥工人

consistently met　總是能夠達(dá)到

best-practice labor productivity standards　最佳的勞動(dòng)生產(chǎn)率標(biāo)準(zhǔn)

the complexity of the building industry's work　房地產(chǎn)行業(yè)的工作非常復(fù)雜

【參考譯文】最近，在進(jìn)行住戶(hù)建設(shè)檢查時(shí)，研究人員發(fā)現(xiàn)在德克薩斯州的休斯頓，盡管房地產(chǎn)行業(yè)的工作非常復(fù)雜，但是未受過(guò)教育的、英語(yǔ)不是母語(yǔ)的墨西哥工人總是能夠達(dá)到最佳的勞動(dòng)生產(chǎn)率標(biāo)準(zhǔn)。