復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例48

例48　Claire C. Gordon, senior anthropologist at the Army Research Center in Natick, Mass, ensures that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話中Claire C. Gordon是主語(yǔ)，senior anthropologist at the Army Research Centainly proved Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slaver in Natick, Mass是對(duì)主語(yǔ)的補(bǔ)充，是個(gè)插入語(yǔ)，ensures是謂語(yǔ)，that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration是that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，90 percent of the uniforms and workstations是賓語(yǔ)從句中的主語(yǔ)，fit是賓語(yǔ)從句中的謂語(yǔ)，recruits是賓語(yǔ)從句中的賓語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于插入語(yǔ)的很好的使用，介紹Claire C. Gordon的身份，其中賓語(yǔ)從句很復(fù)雜，難度很大。

【核心詞匯】

senior anthropologist　高級(jí)人類(lèi)學(xué)家

the uniforms and workstations　制服和工作站

fit recruits　滿足新兵

without alteration　不做修改

【參考譯文】Mass州的Natick的軍隊(duì)研究中心的高級(jí)人類(lèi)學(xué)家Claire C. Gordon確信百分之九十的入伍新兵不需要更換新的制服和工作站。