復雜的賓語從句以及表語從句的拆分和理解 例47

例47　The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth's atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.

【結構分析】主干部分是The latest was a panel，表語panel后面接有兩個定語成分：from的介詞短語和含enlisted的過去分詞，即“白宮召集的、來自國家科學院的專家團”，其中第二個定語成分中又包含一個不定式結構，表目的，即“為了告訴我們……而召集的（專家團）”。不定式里面有兩個賓語從句，分別是that the Earth's atmosphere is definitely warming和that the problem is largely man-made。

【亮點回放】此句話的亮點是定語極其復雜，連環(huán)的定語修飾，里面有介詞短語，過去分詞定語，不定式，而且不定式非常長，里面還有兩個賓語從句。

【核心詞匯】

the latest　最近的行動

a panel from the National Academy of Sciences　一批來自國家科學院的專家團

enlisted by the White House　白宮召集

definitely warming　毫無疑問正在變暖

largely man-made　主要是人為造成的

【參考譯文】最近的行動是由白宮召集了一批來自國家科學院的專家團，他們告訴我們，地球氣候毫無疑問正在變暖，而這個問題主要是人為造成的。