復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例25

例25　And the cost of the internet companies continues to free fall, which is a good sign for any enterprise setting up companies in silicon.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主語(yǔ)是the cost of the internet companies，動(dòng)詞是continues to free fall，后面是非限定性定語(yǔ)從句which is a good sign for any enterprise，里面有分詞定語(yǔ)setting up companies in silicon，修飾前面的名詞。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于非限定性定語(yǔ)從句的超級(jí)使用，which指的是前面整個(gè)句子，翻譯成“這種情況”。非限定性定語(yǔ)從句表示一種評(píng)價(jià)和說(shuō)明，有利于讀者更好地進(jìn)行理解，可以增加句子的延展性，對(duì)前面的句子進(jìn)行有效說(shuō)明補(bǔ)充。

【核心詞匯】

cost of the internet companies　網(wǎng)絡(luò)公司成本

free fall　直線下滑

a good sign　好的跡象

setting up companies in silicon　在硅谷開(kāi)公司

【參考譯文】網(wǎng)絡(luò)公司的成本急速下滑，這種局面對(duì)于那些想在硅谷開(kāi)公司的企業(yè)是個(gè)好的跡象。