復(fù)雜的定語從句的拆分和理解 例24

例24　Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as necessary ingredient to a sustained boom.

【結(jié)構(gòu)分析】此句的主語是Many consumers，動(dòng)詞是seem to have been influenced by，賓語是stock-market swings，后面是非限定性定語從句which investors now view as necessary ingredient to a sustained boom，這是經(jīng)典的view...as...結(jié)構(gòu)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于非限定性定語從句的使用，which指的是前面整個(gè)句子，翻譯成“這種情況”。非限定性定語從句表示一種評(píng)價(jià)，對(duì)前面的句子進(jìn)行有效說明補(bǔ)充。

【核心詞匯】

many consumers　很多消費(fèi)者

influenced by　被影響

stock-market swings　股票市場的震蕩

investors　投資者

view...as...　當(dāng)做

necessary ingredient　必不可少的調(diào)劑

sustained boom　長期繁榮

【參考譯文】很多消費(fèi)者受到股票市場震蕩的影響，消費(fèi)者認(rèn)為這種局面對(duì)于股票市場長期繁榮是種必不可少的調(diào)劑。