復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例22

例22　In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.

【結(jié)構(gòu)分析】主干是multi-media groups have been increasingly successful groups，定語(yǔ)從句which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses，修飾前面的名詞，定語(yǔ)從句that work in relation to one another，修飾前面的名詞。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于連環(huán)定語(yǔ)從句的使用，其中第一個(gè)定語(yǔ)從句有很多排比的名詞，很有氣勢(shì)，后面的定語(yǔ)從句短小精悍，很可愛(ài)。

【核心詞匯】

multi-media groups　傳媒集團(tuán)

increasingly successful　越發(fā)成功

bring together　整合一起

publishing houses　出版社

work in relation to one another　相互聯(lián)系一起

【參考譯文】和別的地方一樣，在歐洲傳媒集團(tuán)把相互之間聯(lián)系緊密的電視，廣播，報(bào)紙和出版社整合在一起。