復雜的定語從句的拆分和理解 例21

例21　Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice.

【結(jié)構(gòu)分析】主干是Creating a "European identity" is no easy task and demands a strategic choice，中間是連環(huán)定語從句，定語從句that respects the different cultures and traditions修飾前面的名詞a "European identity"，后面還是個定語從句which go to make up the connecting fabric of the Old continent修飾前面的名詞cultures and traditions。

【亮點回放】此句話的亮點是連環(huán)定語從句，主語后面是連環(huán)的定語從句，導致主語很長，很有氣勢。

【核心詞匯】

European identity　歐洲品牌

different cultures and traditions　不同的文化和傳統(tǒng)

make up the connecting fabric of the Old continent　連接歐洲舊大陸

strategic choice　戰(zhàn)略選擇

【參考譯文】不同的文化和傳統(tǒng)把歐洲舊大陸連接在一起，創(chuàng)造這樣一個尊重這些文化和傳統(tǒng)的歐洲品牌任務并不輕松，需要戰(zhàn)略性選擇。