復雜的定語從句的拆分和理解 例7

例7　Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.

【結構分析】該句話是由一個主句加一個非限定性定語從句組成，immigrants做主語，fit做謂語，culture做賓語，which引導非限定性定語從句。

【亮點回放】此句話的亮點在非限定性定語從句使用，表示評價移民融入到美國社會的意義。

【核心詞匯】

immigrants　移民

quickly fitting into　很快適應

this common culture　這個主流文化

not be altogether elevating but is hardly poisonous　總共也不能為這個文化增色多少，但也不會有害于它的

【參考譯文】移民們很快適應了這個主流文化，他們也許總共也不能為這個文化增色多少，但也不會有害于它的。