復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例3

例3　Devoted concertgoers who reply that recordings are no substitute for live performance are missing the point.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主語(yǔ)是Devoted concertgoers，后面是個(gè)定語(yǔ)從句who reply...，定語(yǔ)從句中有賓語(yǔ)從句that recordings are no substitute for live performance，句子的動(dòng)詞是are missing，賓語(yǔ)是the point。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)是個(gè)經(jīng)典的定語(yǔ)從句，定語(yǔ)從句套上賓語(yǔ)從句，兩種從句層層相套是很好的語(yǔ)法。

【核心詞匯】

devoted concertgoers　那些忠實(shí)的音樂(lè)會(huì)觀眾

recordings are no substitute for live performance　唱片并不能代替現(xiàn)場(chǎng)的演出

missing the point　忽略了一些事情

【參考譯文】那些忠實(shí)的音樂(lè)會(huì)觀眾會(huì)講唱片并不能代替現(xiàn)場(chǎng)的演出，但是他們忽略了一些事情。