用英語說中國名校:上海外國語大學(xué)（雙語）

基本概況 General Information

上海外國語大學(xué)創(chuàng)建于1949年12月，為上海俄文學(xué)校。，上海外國語大學(xué)是國家教育部直屬并與上海市共建、進(jìn)人“211工程”的

全國重點(diǎn)大學(xué)，是一所致力于培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合型、多能力、國際化人才一的多科性外國語大學(xué)，具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男ｏL(fēng)、教風(fēng)、學(xué)風(fēng)，在國內(nèi)外享有良好的聲譽(yù)。

shanghai International Studies University(SISU)was founded in October 1949，originally known as Shanghai College of Russian. In 1963‘SISU became a national key institution of higher learning upon approval by the Council of the People's Republic of China. In 1994，approved by the Statfe Education Commission(SEC)，the University adopted its present name and was selected as one of the first universities in Shanghai to be jointly funded and administered by SEC and Shanghai Municipal Government. In 1996，SISU was granted to be a“Project 211”university by SEC，which，as a national educational priority for the 1 st century，was the State's endeavor to help China's top 100 institutions of higher learning and key disciplines to excel.The mission of SISU is to cultivate high-level foreign language professionals with multidisciplinary knowledge and international experties

學(xué)?，F(xiàn)有虹口、松江兩個校區(qū)。虹口校區(qū)位于上海市中心，占地16. 94公頃，主要用于研究生、留學(xué)生、走讀生等專業(yè)的教學(xué)。新建的松江校區(qū)位于上海松江大學(xué)城，目前用于本科生教學(xué)，占地57. 82多公頃，建筑面積15萬平方米。

SISU has now two campuses，one in Hongkou District and the other in Songjiang New District. The Hongkou Campus，covering an area of 16.94 hectares，is located in the center of Shanghai and runs programs primarily for graduate，international and part-time students. The Songjiang Campus，a newly-built facility located in the east of the Songjiang University Park，is currently for undergraduate programs. It occupies an area of 57.82 hectares，with a total floor space of 150000 square meters.

上海外國語大學(xué)兩個圖書館共藏圖書90余萬冊，中外文期刊2000多種 大學(xué)圖書館還是教育部文科及人文學(xué)科信息中心、牛津大學(xué)英語教學(xué)資料中心、美國亞洲基金會捐贈的圖書分送轉(zhuǎn)換中心。目前，全校共有全日制本科生、?？粕?557余名，研究生1400多名，留學(xué)生1200余名，以及在_L外注冊的各類業(yè)余學(xué)生250000

The two University libraries maintain a collection of 900 000 volumes and nearly 2000 newspapers and magazines in Chinese and foreign languages. It also manages the information center of the Ministry of Education for liberal arts and humanities，the ford English Teaching Materials Center and the Distribution andTransfer Center、of woks donated by the US Asian Foundation Currently，SUSU has an enrollment of 65S7 undergraduate students and 3-year associate degree students，1400 postgraduate students，and over 1200 international students patr-time students registered with SISU total 25000

學(xué)校擁有一支500余人學(xué)術(shù)水平高、教育經(jīng)驗(yàn)豐富的師資隊(duì)伍，現(xiàn)有300多名教授、副教授，以及大批學(xué)有所成的中青年講師 學(xué)校積極開展國際間的學(xué)術(shù)交流與合作，與30多個國家和地區(qū)的110多所著名大學(xué)建立了合作關(guān)系。

The University has a full-time faculty of more than 500 with high academic level and rich teaching experience，including more than 300 full professors and associate professors，and a great number of promising young and middle-age lecturers.SISU comprises 20 academic colleges schools and departments. At present，SISU offers a total of 28 undergraduate programs in five disciplines，23 graduate programs at the master's level，9 doctoral programs at the second-level，1 doctoral programs at the first-level，1 post-doctoral research station，1 state research base for humanities and social science，1 state undergraduate training base for non-univernal language，state key disciplines and 3 Shanghai Municipal key disciplines SISU maintains close academic and exchange relations with universities overseas. So far，it has established collaborative relationships with more than 110 univarsities in over 30 countries and regions.

上海外國語大學(xué)建校50多年來，培養(yǎng)了一批又一批具有國際視野和創(chuàng)新意識的高質(zhì)量外語人才與復(fù)合型應(yīng)用專業(yè)人才，遍布世界五大洲。進(jìn)人新世紀(jì)，上海外國語大學(xué)正朝著建設(shè)國際知名、高水平的外國語大學(xué)的目標(biāo)努力奮斗。

In the past more than 50 years since its fioundation，CUST has trained a great number of high一!evel foreign language talents and compound applicable personnel with global horizon and innovation consciousness who are now working all over the world. At the beginning of the new century，COST is strivinrt for ward to build itself into a world一renowned，first-class international siudies university.

歷史變遷 Glorious History

1949年上海外國語大學(xué)的前身上海俄文學(xué)校創(chuàng)建。

1949 Shanghai College of Russian，the predecessor of Shanghai International Studies University，was founded.

1950年更名為華東人民革命大學(xué)附設(shè)外文專修學(xué)校。

1950 It was renamed Foreign Language Academy of East China People Revolutionary University.

1952年改名為上海俄文?？茖W(xué)校。

1952 It was renamed Shanghai Azademy of Russian.

1956年改名為上海外國語學(xué)院

1956 It was renamed Shanghai Foreign Language Institute.

1958年上海第一師范學(xué)院外語系英語專業(yè)并人上海外國語學(xué)院。

1958 English Department of Shanghai First Normal Institute merged into Shanghai Foreign Language institute

1994年學(xué)校正式改名為上海外國語大學(xué)。

1994 Shanghai Foreign Language Institute was officially renamed Shanghai International Studies University.