用英語說中國名校:云南大學(xué)（雙語）

General Information 基本概況

Yunnan University is a state key university listed in the national“Project 211”gaining preferential support in their construction and development from the Central Government. Yunnan University has now developed into a key national institute of higher education with a large group of academic professionals offering all the courses covered by the complete curricula in the fields of liberal arts，history，philosophy，management，law, science，technology.

云南大學(xué)是國家“211工程”重點建設(shè)大學(xué)。已經(jīng)建設(shè)成擁有一批專家學(xué)者，涵蓋文、史、哲、經(jīng)、管、法、理、工8大學(xué)科門類的全國重點高等學(xué)府。

Yunnan University is situated in the city of Kunming-the provincial capital of Yunnan，occupying an area of 140 hectares in which 810 000 square meters are of the classrooms and other teaching-related buildings. The library has a collection of more than 2. 51 million volumes

學(xué)校位于云南省會昆明市，占地面積140公頃，公用校舍建筑面積81萬平方米;固定資產(chǎn)137 444萬元;圖書館藏書251多萬冊。

The students currently studying on the campus of Yunnan University have reached 19 872 persons，of whom 9 919 are the full-time undergraduate students，4 493 are postgraduate students(555 Ph. D. candidates and 3 938 master candi-dates).There are also 19 607 students of adult education.

目前，云南大學(xué)有全日制在校生19 872人，其中全日制本科學(xué)生9 919人，研究生4 493人(博士555人，碩士3 938人)，在職攻讀碩士研究生2 449人，研究生進(jìn)修班555人，各類成人教育學(xué)生19 607人。

Yunnan l.Jniversity retains a faculty and working staff of 2 372，and among them 1 981 persons are the specialized professionals(of which 297 persons are full professors，480 are associate professors，and 987 are full-time instructors.The average age of all the employees of Yunnan University is 40. Among the faculty of Yunnan University 683 persons are the instructors who have respectively obtained their doctorate or master's degrees.

云南大學(xué)有教職員工2 372人，其中專職教學(xué)科研人員1 981人(含正高職297人，副高職480人，987專任教師)。教職工平均年齡40歲，683位老師均具有博士和碩士學(xué)位。

Yunnan University currently has the following fifteen schools，college and institute under its administration offering 65 undergraduate programs，2 state key disciplines，27 provincial key disciplines，3 first-category Ph. D. degree programs，50 second-category Ph. D. degree programs，4 post-doctorate research stations，15I master degree programs and 4 professional master degree programs of MPA，MBA，law and engineering. In addition，it has a state model college of software，3 national bases for the basic scientific research and the training of the talented teaching personnel，a cultivation base of life science and technology innovation of the Ministry of Education，a state research base of humanities and social sciences，3 provincial and ministerial key laboratories，a state development and research center for new products and 2 provincial cultivation base of high-and-new-tech and innovation talents.

云南大學(xué)擁有15個學(xué)院、研究院;65個本科專業(yè)，2個國家級重點學(xué)科，27個省級重點學(xué)科，3個一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點，50個二級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點，4個博士后科研流動站，151個碩士學(xué)位授權(quán)點和MPA , MBA、法律、工程等4個專業(yè)碩士授權(quán)點;此外，擁有一個國家示范性軟件學(xué)院，3個國家基礎(chǔ)科學(xué)研究與教學(xué)人才培養(yǎng)基地，一個教育部生命科學(xué)與技術(shù)創(chuàng)新人才培養(yǎng)基地，一個國家人文社科重點研究基地，3個省部級重點實驗室，一個國家級新產(chǎn)品開發(fā)研究中心，2個省級高新技術(shù)創(chuàng)新人才一培養(yǎng)基地。

In the new century，as the only local comprehensive university listed in the nation“Project 211”in Yunnan Province，Yunnan University will seize the chance in the light of being united，realistic and innovative to contribute to the economic development of Yunnan Province and the national strategy of the West Development.

進(jìn)人21世紀(jì)，云南大學(xué)作為云南唯--一所實施國家“211工程”的地方綜合性大學(xué)，將抓住機(jī)遇，團(tuán)結(jié)一致，開拓創(chuàng)新，銳意進(jìn)取，為云南省經(jīng)濟(jì)建設(shè)的發(fā)展和國家實施西部大開發(fā)戰(zhàn)略作出更大貢獻(xiàn)。

Glorious History 歷史變遷

1922 Private Donglu University, the predecessor Yunnan University, was founded.

1922年云南大學(xué)的前身私立東陸大學(xué)始建。

1930 It was reorganized as Provincial Donglu University.

1930年學(xué)校改組為省立東陸大學(xué)。

1934 It was renamed Provincial Yunnan University.

1934年改為省立云南大學(xué)。

1938 It was renamed National Donglu University.

1938年改為國立東陸大學(xué)。

1950 It was renamed Yunnan University.

1950年改為云南大學(xué)。