用英語說中國名校:東南大學(xué)（雙語）

General Information 基本概況

Southeast University (SEU)is one of the national key universities administered directly under the Ministry of Education. It is alsoone of the first universities accredited by the State Council to determine and approve the qualifications of professors，associate professors and doctored supervisors. It is also one of the universities of“Project 211”and "985 Program" that is financed by the central government to build as a world-class university.

東南大學(xué)是教育部直屬的全國重點大學(xué)，是國務(wù)院首批可授予博士、碩士、學(xué)士學(xué)位和審定教授、副教授任職資格及自批增列博士生導(dǎo)師的高校，是“211工程”和“985工程”重點建設(shè)的大學(xué)之一。

SEU is located in the historical and cultural city of Nanjing，covering a total area of 427 hectares，with a built-up area of 886 000 square meters. The main campuses of the SEU consist of Sipailou Campus and Jiulong Lake Campus.

學(xué)校坐落在歷史文化名城南京，占地面積427公頃，建筑面積88. 6萬平方米，有四牌樓、九龍湖等主校區(qū)。

Now, Southeast University has become a comprehensive university of high reputation comprised of various departments of science，engineering，medicine，humanities，management，arts，with engineering as its focus.The university boasts over 40 schools or departments with 61 undergraduate disciplines in all. 11 also has 206 Master programs，93 PHU programs in the second level，16 PHD programs in the first level，15 post-doctoral stations，10 state key disciplines，6 state key discipline cultivation programs，16 provincial key disciplines，3 state key laboratories，1 state subject laboratory，2 state research centers of science and technology，6 key laboratories of the Ministry of Education，and 1 engineering research tenter of the Ministry of Education.

如今的東南大學(xué)已成為一所以工為特色，理、工、醫(yī)、文、管、藝等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性著名大學(xué)。大學(xué)設(shè)有40多個院系，全校擁有61個本科專業(yè)，206個碩士點，93個二級學(xué)科博士點，16個一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點，15個一博士后科研流動站，10個國家重點學(xué)科，6個國家重點學(xué)科培育點，16個江蘇省重點學(xué)科，3個國家重點實驗室，一個國家專業(yè)實驗室，2個國家工程技術(shù)研究中心，6個教育部重點實驗室，一個教育部工程研究中心。

The total number of faculty and staff is more than 6 000，including more than 1 500 full or associate professors，over 300 doctoral supervisors，8 academicians of the Chinese Academy of Sciences or the Academy of Engineering，9 members of the Subject Assessment Division，Degree Appraisal Committee of the State Council，21 specially-invited professors and lecture professors of“Cheungkong Scholars Program"，17 recipients of National Outstanding Youth Foundation，14 nationally accredited young and middle-age experts with outstanding contributions，7 teachers selected by national“Millions of Talents program"，13 recipients of Cross Century Talents Foundation under the Ministry of Education，and 71 members of "333 Program" of Jiangsu Province.

學(xué)?，F(xiàn)有教職員工6 000多人，其中正、副教授1 S00多人，博士生導(dǎo)師300多人，兩院院士8人，國務(wù)院學(xué)位委員會學(xué)科評議組成員9人，“長江學(xué)者獎勵計劃”特聘教授、講座教授21人，國家杰出青年科學(xué)基金獲得者17人，國家級有突出貢獻的中青年專家14人，國家“百千萬人才工程”培養(yǎng)對象7人，教育部跨世紀(jì)優(yōu)秀人才13人，江蘇省“333工程”培養(yǎng)對象71人。

SEU has a total enrollment of over 26 000，including more than 9 000 candidates for doctorate or master's degrees. In addition，the number of non-degree graduates reaches to 3 000

學(xué)校共有全日制在校生26 000多人，其中研究生9 000多人。另有非學(xué)歷教育研究生近3 000人。

Southeast University was traditionally at the head of the universities in Southeast China. Now, all its faculty and staff members are making concerted efforts to build it into a world-class university through integration，innovation，unity and diligence.

東南大學(xué)具有名列華東高校前列的傳統(tǒng)，全校師生踐行“_止于至善”校一訓(xùn)，集成創(chuàng)新，團結(jié)奮進，力爭在本世紀(jì)中葉建沒成為世界一流大學(xué)。

Glorious History 歷史變遷

1902 Sanjiang Normal College，the predecessor of Southeast University，was founded

1902年東南大學(xué)的前身三江師范學(xué)堂創(chuàng)建。

1928 Sanjiang Normal College was renamed National Central University.

1928年學(xué)校改名為國立中央大學(xué)。

1952 Nanjing Institute of Technology was established on the original site of National Central University.

1952年在中央大學(xué)本部的基礎(chǔ)上建立了南京工學(xué)院。

1988 The university was renamed Southeast University.

1988年改名為東南大學(xué)。

2000 Nanjing RailwayMedical College，Nanjing College of Communications and Nanjing Geological School merged into the university.

2000年南京鐵道醫(yī)學(xué)院、南京交通高等專科學(xué)校、南京地質(zhì)學(xué)校并人東南大學(xué)。