沈陽(yáng)新東方：2016年12月英語(yǔ)四級(jí)真題翻譯解析

　　在中國(guó)文化中，紅色通常象征著好運(yùn)，長(zhǎng)壽和幸福。在春節(jié)和其他喜慶場(chǎng)合，紅色到處可見，人們把現(xiàn)金作為禮物送給家人或者親密朋友時(shí)，通常放在紅信封里，紅色在中國(guó)流行的另一個(gè)原因是人們把它與中國(guó)革命和共產(chǎn)黨相聯(lián)系。然而，紅色并不是代表著好運(yùn)和快樂(lè)，因?yàn)閺那鞍阉勒叩拿殖Ｓ眉t色書寫，用紅墨水書寫中國(guó)人名被看成是一種冒犯的行為。

　　In Chinese culture, the color of red is often symbolizes good luck, longevity and good fortune. In the Spring Festival and other festive occasions, red is seen everywhere. Cash is often put into a red envelop when it is sent as a present to relatives or close friends. Another reason why red is popular in China is that it is always associated with Chinese revolution and the communist party. However, red is not often represented as fortune or joy. Once upon a time, the dead person’s name was written in red ink, therefore it is regarded as an offensive behavior to write someone’s name in red ink.

　　隨著中國(guó)的改革開放，如今很多年輕人都喜歡西式婚禮，新娘在婚禮上穿著白色的婚紗，因?yàn)榘咨徽J(rèn)為是純潔的象征，然而，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，白色經(jīng)常是葬禮上使用的顏色，因此務(wù)必記住，白花一定不要用作祝人康復(fù)的禮物，尤其不要送給老年人或危重病人。同樣，禮金也不能裝作白色的信封里，而要裝在紅色的信封里。

　　With China’s reform and open up, many young people like holding western-style weddings.In the wedding, brides wear white wedding dresses because white color is symbolized as purity. However, in the tradition of Chinese culture, white is often used in the funeral. Therefore, it must be remembered that white flowers must not be used as presents to wish people recover,especially the elderly people or critically ill patients. Similarly, cash gift can not be put in red envelops but white ones.