英語(yǔ)聽(tīng)力文摘758 記憶與糖的關(guān)系
Sugar On The Brain
It’s long been understood that there is a connection between memory problems and diabetes, a disorder characterized by excessively high blood sugar. Sugar provides the body with fuel for various processes, including memory processing. In fact, glucose carried in the blood stream supplies the brain with 90 percent of the energy it requires to function properly.
In order to fuel those processes glucose has to get from the blood to the tissues, where it can be broken down and put to work. High blood sugar levels, such as in diabetes, are an indicator that a body is experiencing difficulty moving sugar from the blood to the tissues.
However, some non-diabetics have a less severe form of high blood sugar, a condition called impaired glucose tolerance. And it is this condition that seems to be the cause of memory problems in a significant number of non-diabetic elderly people who experience memory difficulties.
Sweet Nothings
Subjects were given glucose intravenously, and then researchers measured how quickly glucose moved from the blood to the tissues. Next the subjects were tested for overall cognitive functioning and the ability to recall short paragraphs. The results? Subjects who scored lowest on memory recall tests also showed impaired glucose tolerance.
In addition, brain scans demonstrated that these same subjects each had a significantly smaller hippocampus, a brain area important to learning and memory. The researchers hypothesize that impaired glucose tolerance may over time cause damage and atrophy to the hippocampus.
What can a body do to prevent this? A healthy diet and exercise can help maintain good glucose tolerance, perhaps preventing gradual memory decline.
【長(zhǎng)難句子形成的原因】
存在大量長(zhǎng)難句子是科技文章的顯著特點(diǎn)，其形成主要有兩種原因：一個(gè)是句子包含很多轉(zhuǎn)折或附加成分，因而使句雖不斷擴(kuò)大，結(jié)果形成一個(gè)內(nèi)容很復(fù)雜的句子，但是它所要表達(dá)的中心思想仍然是一個(gè)，這就是我們所常見(jiàn)的主從復(fù)合句。但是在這一點(diǎn)上，英語(yǔ)和漢語(yǔ)略有不同，英語(yǔ)長(zhǎng)句的脈絡(luò)比較清楚，很容易從形式上加以判斷。而漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)比較松懈，主句與從句之間，從句與從句之間，缺乏應(yīng)有的連結(jié)。因此，翻譯的關(guān)鍵是如何組織;形成長(zhǎng)句的第二種情況是句子要表達(dá)的層次很多，從意思上講這些層次都是平行的，但是又不能截然分開(kāi)。處理這種句子的關(guān)鍵是應(yīng)把它們譯成若干獨(dú)立的句子，還是把它們連結(jié)起來(lái)。就科技文體而言，后一種處理方法略占優(yōu)勢(shì)。
【句子的翻譯要點(diǎn)與技巧】
由于漢語(yǔ)的敘事往往是平鋪宜敘，起、承、轉(zhuǎn)、合，一般隱含在字里行間，因此翻譯長(zhǎng)句要弄清句子的中心內(nèi)容和各部分之間的邏輯關(guān)系[3]，基本要點(diǎn)是如何組織句子，包括主次的確定，連詞的選擇，詞序的安排等等。由于處理上長(zhǎng)句比短句的變化較大，同一個(gè)句子有時(shí)可能有好幾種不同的譯法，選擇最佳方案的標(biāo)準(zhǔn)是：清楚明白地表達(dá)原義;更好地發(fā)揮英語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)〔包括體現(xiàn)科技文體的風(fēng)格〕;盡量使語(yǔ)言緊湊而不拖沓;有利于上下文的連接?？偟恼f(shuō)來(lái)，翻譯長(zhǎng)句，首先必須考慮以下幾個(gè)問(wèn)題：分譯還是合譯;順譯還是倒譯(包括各個(gè)成分之間的順序的處理);主句及其形式的確定;從屬成分及其形式的確定。
長(zhǎng)句翻譯的技巧主要包括3個(gè)方面：
1)充分發(fā)揮科技語(yǔ)言中常用的程式化的詞匯、術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)以及符號(hào)的作用。由于長(zhǎng)句一般比較復(fù)雜、詞匯量較大，因此應(yīng)設(shè)法降低其復(fù)雜性。充分使用科技語(yǔ)言中程式化的語(yǔ)匯(套子)和符號(hào)以便使語(yǔ)言模式化，從復(fù)雜中見(jiàn)清晰;
2)注意正確使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是表達(dá)書(shū)面語(yǔ)的一個(gè)重要組成部分，對(duì)于長(zhǎng)句來(lái)說(shuō)，它的作用尤為重要。使用得當(dāng)，可使語(yǔ)言更加經(jīng)濟(jì)，增加清晰感;
3)注意過(guò)渡性詞匯的運(yùn)用。所謂過(guò)渡性詞匯是指使上下文保持連貫性的一類(lèi)詞，這些詞匯在保持長(zhǎng)句或整個(gè)段落的融會(huì)貫通，前后一致方面具有重要的調(diào)節(jié)作用，是承前啟后必不可少的詞。
感謝童鞋們的積極參與，大家的翻譯都很棒。贊一個(gè)!....有方法的借鑒，努力的練習(xí)，及時(shí)的總結(jié)，相信大家一定能很快進(jìn)步!~
Vocabulary:
diabetes n. 糖尿病;多尿癥
glucose n. 葡萄糖;葡糖(等于dextrose)
intravenously adv. 靜脈注射地;通過(guò)靜脈
cognitive adj. 認(rèn)知的，認(rèn)識(shí)的
hippocampus n. [解剖][脊椎] 海馬;馬頭魚(yú)尾怪獸(神話中的一個(gè)形象)
hypothesize vt. 假設(shè)，假定
atrophy n. 萎縮，萎縮癥;發(fā)育停止
gradual adj. 逐漸的;平緩的
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
