安妮?弗蘭克生前過的是一種什么樣的生活

安妮•弗蘭克生前過的是一種什么樣的生活

來聽今天的講解:

A: That looks like a heavy book !  It'll take ages to read.

那本書看起來很厚。要看完得花不少時(shí)間。

B: Actually, I've almost finished. It's the diary of Anne Frank.

實(shí)際上，我差不多快看完了，是安妮•弗蘭克的日記。

A: The Jewish girl who was taken away by the Nazi's in HoUandv

是在荷蘭被納粹抓走的那個(gè)猶太女孩嗎？

B: That's right.  I think it has been perhaps the most moving book I've ever read.

是的。我想這可能是我曾經(jīng)讀過的最感人的書了。

A: The diary was a birthday gift, right? I think she called it " Kitty" .

這日記本是一份生日禮物，對(duì)吧？我記得安妮•弗蘭克叫它“基蒂”。

B: It was a gift for her 13th birthday. and while they were hiding in the tiny apamnent above her hther's spice shop,“Kitty" was her only friend, so she told her everything.

這是她13歲的生只禮物。他們躲在她父親調(diào)味品商店上面的小房間時(shí)，“基蒂”是她唯一的朋友，所以她什么都對(duì)它傾訴。

A: Also, she dreamed of becoming a writer, so she took to writing a diary W1th ease.  Her diary is now one of the most published books ever, and in over 60 different Languages.

此外，她還曾經(jīng)夢(mèng)想成為一個(gè)作家，所以寫起日記來駕輕就熟：她的日記是至今出版得最多的書籍之一，而且用60多種語言出版過。

B: What a life she nlust have led! Locked away in that tiny space W1th her whole family, day after day, year after year.

她過的是一種什么樣的生活啊！日復(fù)一日，年復(fù)一年地和全家人一起藏存那樣一個(gè)小房問里。

A: Well, before they went into hiding Jews weren't allowed to do many things, for example, they had to wear a special yellow star, so everyone could see who they were.

在他們躲藏起來之前，有很多事都是猶太人不許做的，比如他們必須佩帶一枚特殊的黃色星章，那樣每個(gè)人都能知道他們是猶太人。

B: They weren't allowed to do much of anything that they used to be able to. They even had a curfew.

很多以前允許傲的事，后來都不準(zhǔn)做了，納粹甚至對(duì)他們實(shí)行宵禁。

A: They were lucky to have some wonderful friends Victor Kugler. Johannes Kleiman, Miep Gies, and Bep Voskuijl who managed to find them food everyday.

幸運(yùn)的是他們還有一些很好的朋友，如維克多•庫格勒，約翰尼斯•柯雷曼，米普•吉斯和佩普，沃斯庫基爾，這些朋友每天都設(shè)法給他們送些食物。

B:That couldn't have been easy because Holland was under strict rationing during this time. They didn't want anyone to find them, so they had to keep extra quiet during the day time because of the shop downstairs.

那可不是件容易的事，因?yàn)楫?dāng)時(shí)荷蘭正處于嚴(yán)格的食物定量配給時(shí)期安妮一家不想讓任何人找到他們，所以白天必須格外保持安靜，因?yàn)闃窍戮褪巧痰辍?/font>