《Chocolat》　濃情巧克力　人文精神的無所不能

No.018　《Chocolat》　濃情巧克力　人文精神的無所不能

英文導(dǎo)讀

Chocolat is a 2000 romance film based on the novel of the same name by Joanne Harris, and was directed by Lasse Hallström. Adapted by screenwriter Robert Nelson Jacobs.

Chocolat tells the story of a young mother Vianne Rocher, played by Juliette Binoche, who arrives at the fictional, repressed southern French village of Lansquenet-sous-Tannes with her sixyear-old daughter and opens La Chocolaterie Maya, a chocolate shop across from the church, just as the town is preparing to observe Lent. The parish priest is horrified, especially since Vianne keeps her tempting shop open on Sundays. In time, the arrival of the mother/daughter team and their shop transforms the conservative and religious locals into open-minded, fun-loving people.

The film was shot in the village of Flavigny-sur-Ozerain in Burgundy, France, and on the Rue De L'ancienne Poste in Beynac-et-Cazenac on the Dordogne River in Dordogne, France. The river scenes were filmed at Fonthill Lake at Fonthill Bishop in Wiltshire, England and interior scenes at Shepperton Studios, Surrey, England.

The film grossed some $152,699,946 worldwide, on a production budget of $25 million.

The film was nominated for many awards, including 5 Academy Awards including Best Picture, Best Actress (Juliette Binoche), Best Original Music (Rachel Portman), Best Screenplay - Adapted (Robert Nelson Jacobs) and Best Supporting Actress (Judi Dench). Among significant awards won for work on this picture were the Art Directors Guild award, 2001, for Excellence in Production Design, the Bogey Award given by the German journal "Blickpunkt: Film", based on audience numbers in a certain time, the Audience Award, 2001, of the European Film Awards, for Juliette Binoche, and the Screen Actors Guild award 2001, to Judi Dench for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role. The film also attracted numerous BAFTA nominations and Rachel Portman's score was nominated for a Grammy Award.

獲獎情況

2001年第73屆奧斯卡：最佳影片提名、最佳女主角提名、最佳女配角提名、最佳原創(chuàng)配樂提名、最佳改編劇本提名。

影片信息

導(dǎo)演：萊塞·霍爾斯道姆

編?。毫_伯特·尼爾森·雅各布斯

主演：朱麗葉·比諾什、約翰尼·德普、阿爾弗雷德·莫里納、凱瑞-安·莫斯

類型：劇情、愛情、懸疑

制片國家（地區(qū)）：英國、美國

上映日期：2000-12-15（美國）

片長：121分鐘

又名：《情迷朱古力》《巧克力》

劇情簡介

神秘的異鄉(xiāng)客薇安娜（朱麗葉·比諾什　飾）與她的女兒阿諾克，來到了冰雪紛飛的蘭斯昆尼特，一個景色優(yōu)美、民風(fēng)保守的法國鄉(xiāng)間小鎮(zhèn)。薇安娜在教堂對面開了一家巧克力店，而她所制作的巧克力正和她自由熱切又敏感的個性一樣，叫人難以抗拒。巧克力香濃的氣味在小鎮(zhèn)上空飄蕩，吸引眾多小鎮(zhèn)居民，她仿佛有著神奇的魔力，可以洞悉小鎮(zhèn)里每個顧客的心意，做出最能滿足他們需求的巧克力甜食，讓他們內(nèi)心的渴望得到滿足，甚至讓他們原本淡而無味的生活起了變化。

自恃為鄉(xiāng)里賢達領(lǐng)袖的鎮(zhèn)長雷諾伯爵，眼睜睜地看著薇安娜的影響力遠遠超過預(yù)期，威脅到他的地位，不禁對鎮(zhèn)民發(fā)出警告。他認為這個異鄉(xiāng)女子所販賣的豪華巧克力，會破壞鎮(zhèn)里人們對道德倫理的嚴謹信念，會讓他們傳統(tǒng)的價值與生活模式被摧毀得蕩然無存。于是由神父為首的守舊份子，便掀起了排斥巧克力店的風(fēng)潮，這與受到薇安娜啟發(fā)、追求自由的鎮(zhèn)民們，形成了兩股拉鋸勢力。幾百年來一直很平靜的小鎮(zhèn)，竟因此而陷入了新、舊觀念的對抗中。很快，一群乘船而來的吉普賽人，成為了為薇安娜的新盟友，而薇安娜也情不自禁地愛上了他們的領(lǐng)袖洛克斯（約翰尼·德普　飾）。

一直忙于幫別人追求幸福、為別人調(diào)配美味的薇安娜，終于開始探索自己對愛情的欲望、對甜蜜的渴求。在村里70多歲的老太太阿曼黛生日時，薇安娜決定要為蘭斯昆尼特鎮(zhèn)舉辦一場美食盛宴，卻不知道，真正的大風(fēng)暴才正要來襲。

制作花絮

這是薇朵兒·希維索第二次飾演朱麗葉·比諾什的女兒，她們初次聯(lián)袂是在電影《戀戀紅塵》中。這也是莉娜·奧琳和朱麗葉·比諾什繼電影《布拉格之戀》后的二度合作。

約翰尼·德普在電影中的三幕場景中演奏了吉他，還為音樂原聲帶貢獻出了兩首原唱。

電影中的大部分場景在法國小鎮(zhèn)勃艮第拍攝完成，雖然這個小鎮(zhèn)沒有巧克力大亨，但是確實是法國手工糖果店l'Abbaye de Flavigny的發(fā)源地。小店的歷史可以追溯到9世紀。這家小店一直按照傳統(tǒng)方法制作糖果，使用茴香、玫瑰、橙花等香料做的糖果銷往世界各地，小小的鐵盒配上精致漂亮的油畫或者田園風(fēng)景的圖案設(shè)計，可惜這家店不對游客開放。

電影的三大女主角朱麗葉·比諾什、朱迪·丹奇、薇朵兒·希維索都是72屆奧斯卡最佳女配角提名，前面2位因為該片再次提名。

為了該片的拍攝，朱麗葉·比諾什專程去巴黎的巧克力店學(xué)習(xí)怎樣制作巧克力。

在很多廚房的場景中，我們看到一個女人的手在攪動著巧克力，但事實上那不是比諾什的手，而是一個群眾演員的手戴上了薇安娜的手鐲而已。

當(dāng)鏡頭拉向遠處的村莊時，一個人穿過下面的廣場逐漸走進，那是導(dǎo)演想要說明這是一個真實的村莊，不是模型。

重點學(xué)習(xí)

Chocolat is a 2000 romance film based on the novel of the same name by Joanne Harris

文中的base on是英語中的一個固定搭配，它是“基于，以……為根據(jù)；在……基礎(chǔ)上”的意思，比如：An excellent strategic plan is base on the data and the experience of the actuality.（一個出色的戰(zhàn)略計劃是基于實際數(shù)據(jù)和經(jīng)驗的。）

Their shop transforms the conservative and religious locals into openminded, fun-loving people

文中的transform…into是英語中的一個固定搭配，是“把…轉(zhuǎn)變成；形成”的意思，比如：Transform adversity into success by deciding that change is not your enemy but your friend.（要讓逆境轉(zhuǎn)為成功，首先要相信變化不是你的敵人而是你的朋友。）

單詞時間

fictional[?fik??nl] adj. 虛構(gòu)的；小說的

repressed[ri?prest] adj. 被壓抑的；被抑制的

chocolate[?t??k?lit] n. 巧克力，巧克力糖；巧克力色

parish[?pæri?] n. 教區(qū)

priest[pri:st] n. 牧師；神父；教士

tempting[?tempti?] adj. 吸引人的；誘惑人的

religious[ri?lid??s] adj. 宗教的；虔誠的；嚴謹?shù)?；修道?/p>

open-minded[??up?n?maindid] adj. 虛心的；思想開明的；無偏見的

fun-loving[?f?nl?vi?] adj. 喜愛娛樂的，愛好樂趣的

interior[in?ti?ri?] adj. 內(nèi)部的；國內(nèi)的；本質(zhì)的

excellence[?eks?l?ns] n. 優(yōu)秀；美德；長處