雙語讀電影《怪獸大學(xué)》第03章 :哇，我甚至都不知道你進(jìn)去了

所屬教程:看電影學(xué)英語

瀏覽:

2018年07月26日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

英文
中文

Chapter 3

When Mike entered the small bedroom, his eye quickly adjusted to the darkness. He couldn’t believe it. He was in the human world! His heart beating wildly, he hid in the shadows, watching as the Scarer crawled menacingly toward the sleeping boy’s bed. The Scarer had no idea Mike was in there with him.
The Scarer was low, ready to spring up and scare the boy witless, when the door opened and his parents peeked in. Mike cringed — he was standing right behind the door, only inches from the humans! The Scarer quickly hid, blending in with the shadows.
“See,” the boy’s mom said, “I told you he’s fine.”
The dad shook his head. “I thought I heard something.” The parents closed the door, and Mike breathed a sigh of relief. He watched the Scarer emerge from the shadows and begin to build his scare again. He scratched the bedpost, and the boy’s eyes slowly opened. Then the Scarer leaped, rolled, and loomed over the bed. Mike’s jaw dropped as the boy suddenly sat up and a nerve-shattering scream filled the room.
Out on the scare floor, a scream can filled to the top. The Scarer stepped through the door and back into the safety of Monsters, Inc., smiling. He shut the door, and the class gasped.
The Scarer stopped in his tracks when he saw their panicked faces. “What?” he asked them. Then he stepped aside and saw that Mike had come through the door behind him.
Mike was smiling, and his eye had a dazed and distant look. A crowd of factory workers rushed forward. The Scarer stood back and put on his MU hat. He walked over to Mike and said sternly, “That was real dangerous, kid. I didn’t even know you were in there.”
Then a grin spread over the Scarer’s face as he thought about what Mike had done. “Hey, I didn’t even know you were in there,” he repeated, impressed. “Not bad, kid.” He winked at Mike. Then he placed his MU hat on Mike’s head and walked away.
Mrs. Graves, however, was not impressed. “Michael! What do you have to say for yourself?”
Mike, still dazed, slowly blinked his eye. He knew now what he wanted to do for the rest of his life. “How do I become a Scarer?” he asked.

第 3 章

麥克進(jìn)入小小的兒童臥室后，眼睛很快適應(yīng)了屋內(nèi)的黑暗。他簡直不敢相信，自己竟然真的來到了人類世界！麥克的心怦怦直跳，他躲在暗處，看著那位驚嚇專員虎視眈眈地朝熟睡的小男孩慢慢爬去。驚嚇專員完全沒有注意到麥克也在房間里。
驚嚇專員俯下身子就位，準(zhǔn)備躥起來好好嚇嚇這個小孩，但就在這時，房門打開了，孩子的爸爸媽媽悄悄朝房間里看了看。麥克嚇得蜷縮起來，因?yàn)樗驼驹陂T后，與人類近在咫尺！驚嚇專員急忙躲到了暗處。
“看，我說他沒事吧。”男孩的媽媽說。
孩子的爸爸搖了搖頭說：“可我總覺得剛才有動靜。”說完，男孩的爸爸媽媽關(guān)上門離開了，麥克如釋重負(fù)地舒了一口氣。他看到驚嚇專員從黑暗中走了出來，開始重新積聚自己的威嚇力，準(zhǔn)備再次驚嚇那個小男孩。專員先是刮了刮床柱，小男孩的眼睛慢慢睜開了。緊接著驚嚇專員猛然跳起，左搖右晃，赫然出現(xiàn)在床邊。小男孩被嚇得不輕，一下子坐了起來，叫得聲嘶力竭，麥克也差點(diǎn)被嚇傻了。
而在尖叫層，尖叫收集罐一下子就滿了。尖叫專員微笑著從門里走出來，回到公司的安全區(qū)。他關(guān)上門，所有的同學(xué)都倒吸了一口氣。
看到大家恐慌的表情，驚嚇專員停下來問道：“怎么了？”接著他讓到一旁，發(fā)現(xiàn)麥克竟跟在自己身后從門里面出來了。
麥克面帶微笑，只是眼神有些迷茫。一群工作人員沖上前去。驚嚇專員往后站了站，戴上那頂怪獸大學(xué)的帽子，然后走向麥克，嚴(yán)肅地說道：“小朋友，這太危險了。我甚至都不知道你進(jìn)去了。”
不過一想到這孩子做了什么，專員又笑了起來，頗有些驚訝地重復(fù)著自己的話：“哇，我甚至都不知道你進(jìn)去了。真不賴，小不點(diǎn)兒。”他朝麥克擠了擠眼，摘下自己那頂怪獸大學(xué)的帽子，戴在了麥克頭上，就走開了。
然而格拉芙老師卻并不認(rèn)為麥克有多么了不起，她朝麥克喊道：“麥克！不為你剛才的所作所為說點(diǎn)兒什么嗎？”
麥克還是有些眩暈，慢慢眨了眨眼睛?，F(xiàn)在他已經(jīng)知道自己以后想做什么了。他開口問道：“我怎樣才能成為一名驚嚇專員呢？”

上一篇:
雙語讀電影《怪獸大學(xué)》第02章 :怪獸大學(xué)可是世界上比較好的驚嚇學(xué)校了

下一篇:
雙語讀電影《怪獸大學(xué)》第04章 :這里就是怪獸大學(xué)的‘王冠之珠’

[報(bào)錯與提意見]