The Blind Side《弱點》精講之3

第1頁：片段欣賞
第2頁：巧學口語
第3頁：文化一瞥
第4頁：小小翻譯家
第5頁：總劇情

巧學口語

 

1. get your panties in a wad: 美國俚語：著什么急??！不要催我！

2. sauce: 沙司，調(diào)味汁，soy sauce就是我們常用的醬油。

3. gravy: 肉汁，肉湯。也可以指“意外之財、飛來福”，可以解釋成“外快”。能輕易發(fā)大財?shù)墓ぷ骶头Q為gravy train。

4. join a gym: 去健身。Gym一般指“體育館”或“健身房”，是gymnasium的縮寫，也可以說成是health club。

5. you're not far off: 你說的不算離譜，你說的沒錯。也可以說成not far out/wrong，表示差不多正確。

6. soggy: 乏味的，沉悶的，例如a soggy novel（枯燥無味的小說）。

此外，soggy還可以表示“潮濕的”，比如The ground was soggy after the heavy rain.（大雨過后，地面濕透了。）

7. catchy: 容易記住的，引人注目的。

例如：The chorus is very catchy to say the least.（副歌部分很容易上口。）

也可以表示“詭詐的，易使人上當?shù)?rdquo;，比如a catchy question on an exam（考試中設有陷阱的題目）。

8. money would raise itself: 投資一定升值，也就是“錢能生錢”。

9. count me in: 算我一個。

10.playbox: 兒童的個人玩具用品箱，playbox thing在這里指SJ的游戲機。

11.contact: 聯(lián)系人。也可以指熟人。

例如：I've got a useful contact in the post office.（我在郵局有熟人。）

contact lens就是指“隱形眼鏡片”。

12.career aptitude: 職業(yè)能力傾向。

13.night stand: 床頭柜。

14.pro athletes: 職業(yè)運動員，professional athletes的縮寫。

15.futon: 蒲團，折疊時可坐，鋪開時可臥。