Serendipity《緣分天注定》精講之三

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

1. all for naught: 徒勞，無用

Thank goodness my fears were all for naught.（謝天謝地，我的擔(dān)心都是多余的。）

2. best man: 伴郎

3. simpatico: 和諧的，討人喜歡的，令人親近的

I find our new neighbor simpatico in every respect.（我發(fā)覺我們的新鄰居在各方面都能共處。）

4. a thing of the past: 過去的事情，陳年往事； 陳跡

5. on a scale: 在某個(gè)規(guī)模上

We can do all these things on a scale never dreamed of before.（我們能以過去根本不可能想象的規(guī)模去做上述任何事情。）

6. out-romance: 比某人更浪、更恩愛

7. pomegranate souffle: 石榴奶酥

8. sorbet: 冰凍果子露

9. be good: 聽話； [戲謔語]規(guī)矩點(diǎn)

10. snuggle: 依偎； 舒適地蜷伏； 緊靠； 擁抱

When you say disco music is delightful, I snuggle up and listen.（你說迪斯科音樂好聽，我也湊上來聽聽。）

11. throw in: 搭送，附帶奉送

They were offering me a weekend break in Paris — with free beer thrown in.（他們讓我去巴黎休息一個(gè)周末——外加免費(fèi)啤酒。）